Testi di Punk Rock Saved My Life - Cokie the Clown

Punk Rock Saved My Life (originale)

My dad sold women’s shoes and travelled nine months a year
When he left my mom in '71 I didn’t shed one tear
He was a man who married a teenage girl when he was 39
A man like that doesn’t want a wife, he wants a concubine
He moved her to Boston, away from her friends and family
He isolated her, so in turn, she isolated me
She went to bars and house parties, and left her infant all alone
She joked that it was all right, 'cause in my crib she left the receiver of the
phone
He was a shithead father, who created a vengeful wife
It’s why I proudly say: When I was 14
And saw X and the Subhumans at the Whiskey
That was the night — it may sound trite, but punk rock saved my life
At 35, when my father said he never wanted me
I remember that I didn’t know him as well as his TV
Other weekends I spent in my granddad’s Pontiac
At least he was proud to introduce me to his friends at the race track
He let me bet two-buck trifectas, and his friends became my teachers
I didn’t know I was the only eight-year-old in the Santa Anita bleachers
Because a child doesn’t know what normal is
In Beverly Hills, I grew up feeling like a tourist
'cause my friends' parents were millionaires, my mom was a manicurist
She’d hang with the Factors and the Westside bourgeois
Since she’d go out five nights a week, she got me my own TV
I found her porn and sex toys and began to realize then:
After she cooked dinner, she’d go out to fuck older wealthy men
I never had a babysitter, I had a latchkey
It’s so embarrassing: But she never threw me one birthday party
So I spent my nights going to every punk show I could find
My new home was Hollywood, around Selma and Vine
The Cathay, the Olympic, and the Vex
You see, punk rock was never just music to me, it was my life
My parents were just relatives, my family was always NOFX

(traduzione)

Mio padre vendeva scarpe da donna e viaggiava nove mesi all'anno
Quando ha lasciato mia madre nel '71, non ho versato una lacrima
Era un uomo che ha sposato una ragazza adolescente quando aveva 39 anni
Un uomo così non vuole una moglie, vuole una concubina
L'ha trasferita a Boston, lontano dai suoi amici e dalla sua famiglia
Lui l'ha isolata, quindi a sua volta lei ha isolato me
È andata ai bar e alle feste in casa e ha lasciato il suo bambino tutto solo
Ha scherzato dicendo che era tutto a posto, perché nella mia culla ha lasciato il ricevitore del
Telefono
Era un padre testa di merda, che ha creato una moglie vendicativa
Ecco perché dico con orgoglio: quando avevo 14 anni
E ho visto X e i Subumani al Whisky
Quella era la notte: può sembrare banale, ma il punk rock mi ha salvato la vita
A 35 anni, quando mio padre ha detto che non mi ha mai voluto
Ricordo che non lo conoscevo bene come la sua TV
Altri fine settimana trascorsi nella Pontiac di mio nonno
Almeno era orgoglioso di presentarmi i suoi amici in pista
Mi ha lasciato scommettere triplette da due dollari e i suoi amici sono diventati i miei insegnanti
Non sapevo di essere l'unico bambino di otto anni sugli spalti di Santa Anita
Perché un bambino non sa cosa sia la normalità
A Beverly Hills, sono cresciuto sentendomi un turista
perché i genitori dei miei amici erano milionari, mia madre era una manicure
Stava con i Factor e i borghesi del Westside
Dato che usciva cinque sere a settimana, mi regalava la mia TV
Ho trovato i suoi giocattoli porno e sessuali e ho iniziato a realizzare allora:
Dopo aver cucinato la cena, usciva per scopare uomini ricchi e anziani
Non ho mai avuto una baby sitter, ho avuto una chiave di accesso
È così imbarazzante: ma non mi ha mai organizzato una festa di compleanno
Quindi ho passato le mie notti andando a ogni spettacolo punk che riuscivo a trovare
La mia nuova casa era Hollywood, intorno a Selma e Vine
Il Catay, l'Olympic e il Vex
Vedi, il punk rock non è mai stato solo musica per me, è stata la mia vita
I miei genitori erano solo parenti, la mia famiglia era sempre NOFX