Traduzione del testo della canzone No More Fun and Games - Cold World

No More Fun and Games (originale)

days go by where
i don’t leave my own head
you don’t wanna know
when i just sit there
i’m so far away
from who i wanna be
and who you want me to be
you know we don’t stand
a chance in this world
when there’s no cracking up
and there’s no backing down from
what they throw at you
i look in your eyes
they’re so true
i know where you’ve been
and what they did to you
a century of fakers showed me
there’s no way to hide
i just can’t face you or myself
no matter what i try
can’t look back now
there’s just one way out
when the ends can’t meet
you wanna end yourself
and you don’t wanna know
you turn away from the truth
the state that i’m in
well i don’t blame you
when the curtains draw
and it’s the last straw
all i have to say
i’m sorry i can’t change
and though i wanted to
do you know how i see you
you’re free, you’re not like me
a cool decade of fakers
showed me
there’s no way to hide
i just can’t face you

(traduzione)

i giorni passano da dove
non lascio la mia testa
non vuoi sapere
quando mi siedo lì
sono così lontano
da chi voglio essere
e chi vuoi che io sia
sai che non sopportiamo
una possibilità in questo mondo
quando non ci sono rotture
e non c'è modo di fare marcia indietro
cosa ti lanciano addosso
ti guardo negli occhi
sono così vere
so dove sei stato
e cosa ti hanno fatto
me lo ha mostrato un secolo di falsi
non c'è modo di nascondersi
non riesco proprio ad affrontare te o me stesso
non importa cosa provo
non posso guardare indietro ora
c'è solo una via d'uscita
quando le estremità non possono incontrarsi
vuoi finire te stesso
e tu non vuoi sapere
ti allontani dalla verità
lo stato in cui mi trovo
beh, non ti biasimo
quando si tirano le tende
ed è l'ultima goccia
tutto quello che ho da dire
mi dispiace non posso cambiare
e anche se volevo
sai come ti vedo
sei libero, non sei come me
un cool decennio di falsi
mi ha mostrato
non c'è modo di nascondersi
non riesco proprio ad affrontarti