Traduzione del testo della canzone Tearing the Good Things Down - Colin Blunstone

Tearing the Good Things Down (originale)

I won’t be broken by the pounding of this world machine
I’ve got to follow through, on a lifetime’s dream
I’m choking from the tightening of this endless red tape
But I’m prepared to wait, till the day it breaks
You might slow me down a little, but it’s only ever going to mean
That it takes a little longer to realise the dream
And this vision just gets stronger through adversity
But nothing on this earth will ever stop me
But we’re still tearing the good things down
Still throwing it all away
I used to love this town
Not anymore, not today
We are sending the good guys out
We should be making the bad ones pay
When money’s the only sound
Anyone hears today
I lost my woman to a sinner with a bigger car
You know he talked real clever, «say you don’t have to stay where you are»
That’s when I knew I’d lost before I’d even started to fight
But I believe in waiting till she comes home at night
When we are sending the good guys out
Why aren’t we making the bad ones pay
When money’s the only sound
Anyone’s hearing today
And I know I didn’t always think about you
I was busy taking on the world you said
If I’d only taken time out to be there for you
I wonder how a different ending might have read

Tearing the Good Things Down (traduzione)

Non sarò rotto dal battito di questa macchina del mondo
Devo seguire il sogno di una vita
Sto soffocando per l'inasprimento di questa infinita burocrazia
Ma sono pronto ad aspettare, fino al giorno in cui si rompe
Potresti rallentarmi un po', ma significherà sempre e solo
Che ci vuole un po' più di tempo per realizzare il sogno
E questa visione diventa più forte attraverso le avversità
Ma niente su questa terra mi fermerà mai
Ma stiamo ancora abbattendo le cose belle
Sto ancora buttando via tutto
Adoravo questa città
Non più, non oggi
Stiamo mandando i bravi ragazzi
Dovremmo far pagare i cattivi
Quando il denaro è l'unico suono
Chiunque sente oggi
Ho perso la mia donna a causa di un peccatore con una macchina più grande
Sai che parlava in modo molto intelligente, «dì che non devi restare dove sei»
In quel momento ho saputo di aver perso prima ancora di iniziare a combattere
Ma credo nell'aspettare che torni a casa la sera
Quando mandiamo fuori i bravi ragazzi
Perché non facciamo pagare i cattivi
Quando il denaro è l'unico suono
Qualcuno sente oggi
E so che non ho sempre pensato a te
Ero impegnato ad affrontare il mondo che hai detto
Se solo mi fossi preso del tempo per essere qui per te
Mi chiedo come avrebbe potuto leggere un finale diverso