Traduzione del testo della canzone Scream - Collective Soul

Scream (originale)

Push me to the left — Hold me to the right
I never know where to go (Yeah, yeah)
Burning that trail to The Promised Land
You’re moving on out of control (Yeah, yeah)
Well I don’t want to be some puppet on a string
& I don’t want to learn of things you can’t explain
& I don’t want to have your views on everything…
I just want to scream!
Scream about hurting (Yeah)
Scream about mercy (Uh-huh)
Scream about something (Yeah)
Scream about nothing
Let it out now… (Yeah, x4)…
Drop me in the hills — Leave me in the plains
Give me some room to breathe (Yeah, yeah)
The words you spill — The moves you make
Well I find them all hard to believe (Yeah, yeah)
Well I don’t want to be statistic industry
& I don’t want to give when all you share is greed
& I don’t want to have one more enemy…
I just want to scream!
Oh-oh-oh, Gidday up, go… (Yeah, x4)…
There you go, with all your might
Giving promises by decree (Yeah, yeah)
Well God is great, and God is good
But God you’ll never be (Yeah, yeah)
Well I don’t want to be in your hospitality
& I don’t want to live in false reality
See, I’m the one obsessed with truth & honesty…
I just want to scream!

Scream (traduzione)

Spingimi a sinistra - Tienimi a destra
Non so mai dove andare (Sì, sì)
Bruciando quel sentiero verso la Terra Promessa
Stai andando fuori controllo (Sì, sì)
Beh, non voglio essere un burattino con un filo
e non voglio imparare cose che non puoi spiegare
e non voglio avere le tue opinioni su tutto...
Voglio solo urlare!
Urla per il dolore (Sì)
Urla per pietà (Uh-huh)
Urla per qualcosa (Sì)
Urla per niente
Lascialo uscire ora... (Sì, x4)...
Lasciami sulle colline — Lasciami nelle pianure
Dammi un po' di spazio per respirare (Sì, sì)
Le parole che versi: le mosse che fai
Beh, li trovo tutti difficili da credere (Sì, sì)
Beh, non voglio essere un'industria statistica
e non voglio dare quando tutto ciò che condividi è l'avidità
e non voglio avere un nemico in più...
Voglio solo urlare!
Oh-oh-oh, Gidday up, vai... (Sì, x4)...
Ecco qua, con tutte le tue forze
Dare promesse per decreto (Sì, sì)
Ebbene, Dio è grande e Dio è buono
Ma Dio non sarai mai (Sì, sì)
Beh, non voglio essere nella tua ospitalità
e non voglio vivere nella falsa realtà
Vedi, io sono quello ossessionato dalla verità e dall'onestà...
Voglio solo urlare!