Traduzione del testo della canzone Josephine - Collin Raye

Josephine (originale)

I’m writin' this letter, my darlin', from high on the hill
We’ve been marching ten days and we’re just outside Hopkinsville
It’s been snowing all night and we ain’t got no more kerosene
It’s colder than hell, hope you’re doing well Josephine
There’s a fever in camp and our boys are too sick to fight
We done lost old Calvin, Weaver won’t make it through the night
I overheard the captain say, it’s the worst he’s ever seen
I’m losing some weight, but I’m still standing up straight Josephine
Tell my children I miss 'em and wish I could kiss 'em once more
Bet they’ve growed a foot since they waved me goodbye at the door
Tell Mama and Daddy, I’m all right and just one more thing
I love you, I love you, I love you, Josephine
There’s three thousand Union troops camped at the river below
Six hundred of us, at least there was two nights ago
Will Irwin deserted and they hung him down by the stream
Good God, I’m so scared, keep me in your prayers, Josephine
Well the orders came down, we attack tonight at nightfall
If we can stop them right here, we can win this war once and for all
You know, I killed a Union boy last week, I bet he wasn’t fourteen
He looked just like our son, forgive me for what I’ve done, Josephine
Tell my children I miss 'em and wish I could kiss 'em once more
Bet they’ve growed a foot since they waved me goodbye at the door
Tell Mama and Daddy I’m all right and just one more thing
I love you, I love you, I love you, Josephine
And lastly, my darling, in case I should be killed
Don’t grieve me too long, promise me that you will
Marry another and don’t let him treat our babies mean
And when he’s holding you, won’t you think of me too, Josephine?
Tell my babies I miss 'em and wish I could kiss 'em once more
Bet they’ve growed a foot since they waved me goodbye at the door
Tell Mama and Daddy I’m all right and just one more thing
I love you, I love you, I love you, Josephine
I love you, I love you, I love you, Josephine

(traduzione)

Sto scrivendo questa lettera, mia cara, dall'alto della collina
Stiamo marciando da dieci giorni e siamo appena fuori Hopkinsville
Ha nevicato tutta la notte e non abbiamo più cherosene
Fa più freddo dell'inferno, spero che tu stia bene Josephine
C'è la febbre al campo e i nostri ragazzi sono troppo malati per combattere
Abbiamo perso il vecchio Calvin, Weaver non ce la farà per tutta la notte
Ho sentito dire dal capitano che è il peggiore che abbia mai visto
Sto perdendo un po' di peso, ma sono ancora in piedi dritta Josephine
Dì ai miei figli che mi mancano e vorrei poterli baciare ancora una volta
Scommetto che sono cresciuti di un piede da quando mi hanno salutato alla porta
Dillo a mamma e papà, sto bene e solo un'altra cosa
Ti amo, ti amo, ti amo, Josephine
Ci sono tremila truppe dell'Unione accampate sul fiume sottostante
Seicento di noi, almeno due sere fa
Will Irwin disertò e lo impiccarono vicino al ruscello
Buon Dio, sono così spaventato, tienimi nelle tue preghiere, Josephine
Bene, gli ordini sono scesi, attacchiamo stasera al calare della notte
Se possiamo fermarli qui, possiamo vincere questa guerra una volta per tutte
Sai, ho ucciso un ragazzo dell'Unione la scorsa settimana, scommetto che non aveva quattordici anni
Sembrava proprio nostro figlio, perdonami per quello che ho fatto, Josephine
Dì ai miei figli che mi mancano e vorrei poterli baciare ancora una volta
Scommetto che sono cresciuti di un piede da quando mi hanno salutato alla porta
Dì a mamma e papà che sto bene e solo un'altra cosa
Ti amo, ti amo, ti amo, Josephine
E infine, mia cara, nel caso dovessi essere uccisa
Non addolorarmi troppo a lungo, promettimi che lo farai
Sposa un altro e non lasciare che tratti male i nostri bambini
E quando ti tiene in braccio, non penserai anche a me, Josephine?
Dì ai miei bambini che mi mancano e vorrei poterli baciare ancora una volta
Scommetto che sono cresciuti di un piede da quando mi hanno salutato alla porta
Dì a mamma e papà che sto bene e solo un'altra cosa
Ti amo, ti amo, ti amo, Josephine
Ti amo, ti amo, ti amo, Josephine