Traduzione del testo della canzone Same Old Lang Syne - Collin Raye

Same Old Lang Syne (originale)

Met my old lover in the grocery store
The snow was falling Christmas Eve
I stole behind her in the frozen foods
And I touched her on the sleeve
She didn’t recognize the face at first
But then her eyes flew open wide
She went to hug me and she spilled her purse
And we laughed until we cried
We took her groceries to the checkout stand
The food was totaled up and bagged
We stood there lost in our embarrassment
As the conversation dragged
Went to have ourselves a drink or two
But couldn’t find an open bar
We bought a six-pack at the liquor store
And we drank it in her car
We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how
She said she’d married her an architect
Who kept her warm and safe and dry
She would have liked to say she loved the man
But she didn’t like to lie
I said the years had been a friend to her
And that her eyes were still as blue
But in those eyes, I wasn’t sure if I
Saw doubt or gratitude
She said she saw me in the record stores
And that I must be doing well
I said the audience was heavenly
But the traveling was hell
We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how
We drank a toast to innocence
We drank a toast to time
Reliving in our eloquence
Another 'auld lang syne'
The beer was empty and our tongues were tired
And running out of things to say
She gave a kiss to me as I got out
And I watched her drive away
Just for a moment I was back at school
And felt that old familiar pain
And as I turned to make my way back home
The snow turned into rain

(traduzione)

Ho incontrato il mio vecchio amante al negozio di alimentari
La neve stava cadendo la vigilia di Natale
Ho rubato dietro di lei nei cibi surgelati
E l'ho toccata sulla manica
All'inizio non ha riconosciuto il viso
Ma poi i suoi occhi si spalancarono
È andata ad abbracciarmi e ha rovesciato la borsa
E abbiamo riso fino a piangere
Abbiamo portato la sua spesa alla cassa
Il cibo è stato totalizzato e insaccato
Siamo rimasti lì persi nel nostro imbarazzo
Mentre la conversazione si trascinava
Siamo andati a prenderci un drink o due
Ma non sono riuscito a trovare un open bar
Ne abbiamo comprato una confezione da sei al negozio di liquori
E l'abbiamo bevuto nella sua macchina
Abbiamo bevuto un brindisi all'innocenza
Abbiamo bevuto un brindisi fino a adesso
E ha cercato di andare oltre il vuoto
Ma nessuno dei due sapeva come
Ha detto di averla sposata con un architetto
Che la tenesse al caldo, al sicuro e all'asciutto
Le sarebbe piaciuto dire che amava l'uomo
Ma non le piaceva mentire
Ho detto che gli anni le erano stati amici
E che i suoi occhi erano ancora azzurri
Ma a quegli occhi, non ero sicuro di essere io
Ho visto dubbi o gratitudine
Ha detto di avermi visto nei negozi di dischi
E che devo fare bene
Ho detto che il pubblico era paradisiaco
Ma il viaggio è stato un inferno
Abbiamo bevuto un brindisi all'innocenza
Abbiamo bevuto un brindisi fino a adesso
E ha cercato di andare oltre il vuoto
Ma nessuno dei due sapeva come
Abbiamo bevuto un brindisi all'innocenza
Abbiamo bevuto un brindisi al tempo
Rivivere nella nostra eloquenza
Un altro "auld lang syne"
La birra era vuota e le nostre lingue erano stanche
E a corto di cose da dire
Mi ha dato un bacio mentre uscivo
E l'ho guardata allontanarsi
Solo per un momento sono tornato a scuola
E ho sentito quel vecchio dolore familiare
E mentre mi giravo per tornare a casa
La neve si è trasformata in pioggia