Traduzione del testo della canzone The Cross - Collin Raye

The Cross (originale)

I thought she was havin' trouble, so I stopped to lend a hand
I didn’t see that wooden cross behind her Chevy minivan
I said «sorry ma’am» she said «that's alright, most folks drive on past.»
She told me the history even though I didn’t ask
«It's been 14 years today since I took his name
And a year ago December when we got that freezin' rain
I’m not one to blame God, but at first I took it bad
Now I’ve learned to count the blessings, every moment that we had
«I don’t come to mourn his dying, but to celebrate his life
Ya know, death can never stop a love between a husband and a wife
There’s something 'bout me coming here when I’m feeling lost
When I need to find my peace of mind, I just come to the cross.»
I got back in my pickup truck and I drove away in tears
Thanked God for a family and every moment we’ve had here
Cause who knows what tomorrow holds or what’s waiting round the bend?
And every time I pass a wooden cross, I hear those words again
«I don’t come to mourn his dying, but to celebrate his life
Ya know, death can never stop a love between a husband and a wife
There’s something 'bout me coming here when I’m feeling lost
When I need to find my peace of mind, I just come to the cross
I just come to the cross."

The Cross (traduzione)

Pensavo che avesse problemi, quindi ho smesso di dare una mano
Non ho visto quella croce di legno dietro il suo minivan Chevy
Ho detto "scusa signora" ha detto "va bene, la maggior parte della gente è passata".
Mi ha raccontato la storia anche se non l'ho chiesto
«Sono passati 14 anni oggi da quando ho preso il suo nome
E un anno fa dicembre, quando abbiamo ottenuto quella pioggia gelata
Non sono uno che dà la colpa a Dio, ma all'inizio l'ho presa male
Ora ho imparato a contare le benedizioni, ogni momento che abbiamo avuto
«Non vengo a piangere la sua morte, ma a celebrare la sua vita
Sai, la morte non può mai fermare un amore tra un marito e una moglie
C'è qualcosa che riguarda me che vengo qui quando mi sento perso
Quando ho bisogno di trovare la mia tranquillità, vengo solo alla croce».
Sono tornato nel mio furgone e sono scappato via in lacrime
Grazie a Dio per una famiglia e ogni momento che abbiamo trascorso qui
Perché chissà cosa riserva il domani o cosa aspetta dietro la curva?
E ogni volta che passo una croce di legno, sento di nuovo quelle parole
«Non vengo a piangere la sua morte, ma a celebrare la sua vita
Sai, la morte non può mai fermare un amore tra un marito e una moglie
C'è qualcosa che riguarda me che vengo qui quando mi sento perso
Quando ho bisogno di trovare la mia tranquillità, arrivo semplicemente alla croce
Vengo solo alla croce".