Traduzione del testo della canzone Skellington - Colosseum, Jon Hiseman, Dave Greenslade

Skellington (originale)

I lit a flame to happiness, smoke got in my eyes
I saw may shadow laughing, but couldn’t quench the fire
I watered all the thoughs I had, but nothing there would grow
And my reflections looked, the other way
(And my reflections looked, the other way)
(Ahhh- - - - - - - - Ohhh- - - - - - - - - - -)
(Ohhh- - -Who-oh -) And didn’t want to know
I paid a girl to talk with me, in order to keep me warm
I tried to find within her mind, a reality free from harm
But she only gave me friendship, that’s all she brought along
It was not enough, to live on
(It was not enough, to live on)
(Ahhh- - - - - - - - Ohhh- - - - - - - - - - -)
(Ohhh- - -Who-oh -) And soon I was alone
Solos
Don’t stop chasing happiness, let it take you by surprise
Forget those shadows laughing, just you leave them behind
And make damn sure your reflections, stare you straght back in the eye
I’m really glad to bought you, in order to keep me warm
I’ve really learned a lesson, girl;
while keeeping you free from harm
It’s only worth having, if you give all you’ve got in return
I hold these truths self-evident, I know it to be so
But my advice seems difficult, for even me to follow through
Perhaps that passing Skelington, can tell me which way to go
I caught a train to nowhere, smoke got in my eyes
Found myself a wondering, whose life had passed me by
Whether running to the station, I’d met myself coming home
And if I had, who could it be
(And if I had, who could it be)
(Ahhh- - - - - - - - Ohhh- - - - - - - - - - -)
(Ohhh- - -Who-oh -) And whoa-oha-oha ecc.
ecc.
…Where did I belong

Skellington (traduzione)

Ho acceso una fiamma di felicità, il fumo mi è entrato negli occhi
Ho visto un'ombra che rideva, ma non potevo spegnere il fuoco
Ho annaffiato tutti i pensieri che avevo, ma non sarebbe cresciuto nulla
E i miei riflessi guardavano dall'altra parte
(E i miei riflessi guardavano dall'altra parte)
(Ahhh- - - - - - - - Ohhh- - - - - - - - - - - -)
(Ohhh- - -Who-oh -) E non volevo saperlo
Ho pagato una ragazza per parlare con me, per tenermi al caldo
Ho cercato di trovare nella sua mente una realtà priva di danni
Ma lei mi ha solo dato amicizia, è tutto ciò che ha portato con sé
Non bastava per vivere
(Non bastava per vivere)
(Ahhh- - - - - - - - Ohhh- - - - - - - - - - - -)
(Ohhh- - -Who-oh -) E presto ero solo
Solo
Non smettere di inseguire la felicità, lascia che ti prenda come sorpresa
Dimentica quelle ombre che ridono, te le lasci alle spalle
E assicurati dannatamente i tuoi riflessi, fissati dritto negli occhi
Sono davvero felice di averti comprato, per tenermi al caldo
Ho davvero imparato una lezione, ragazza;
pur mantenendoti libero dal male
Vale la pena averlo solo se dai in cambio tutto ciò che hai
Ritengo queste verità evidenti, so che è così
Ma il mio consiglio sembra difficile, anche per me da seguire
Forse quello Skelington di passaggio può dirmi che direzione prendere
Ho preso un treno verso il nulla, il fumo mi è entrato negli occhi
Mi sono ritrovato una meraviglia, la cui vita mi era passata accanto
Sia che corressi alla stazione, mi ero ritrovato a tornare a casa
E se l'avessi fatto, chi potrebbe essere
(E se l'avessi, chi potrebbe essere)
(Ahhh- - - - - - - - Ohhh- - - - - - - - - - - -)
(Ohhh- - -Who-oh -) E whoa-oha-oha ecc.
ecc.
...Dove appartengo