Traduzione del testo della canzone Pier Angeli - Comet Gain

Pier Angeli (originale)

Packed his bags and drove
Across the bridge
To where she waits by the garden gates
On the porch with a lemonade
By the cherry trees, won’t she be pleased?
'Cause when the call of Hollywood comes
You know it’s time
To come home to where you know
That you’ve grown
Took her to the church
Put a ring around her neck
Like they did when they were kids
Just a dot on the map, but there he was
Ghost of a movie star
Road pointing home
On the lonely stretch before you forget
What it was
That brought you here and takes you
Near to your fate, don’t wait
He buried something in this, wonderful
From castles in Spain where she came
It’s for the people that you miss
The girls and boys that you’ll never kiss
It’s for what went wrong
It’s for what went right
It’s for what went wrong
It’s for what went right
Appear silent on the tree
Branches below the moon
Singing bye bye
But the door is closing fast
On a past she can’t go back
This fairytale won’t warm your heart tonight
She’s been broken, beaten, and bruised
But still believin'
I’ve been broken, beaten, and bruised
But still believin'
Still believin' in you
Still believin' in you
Still believin' in you

(traduzione)

Fece le valigie e guidò
Attraverso il ponte
Dove aspetta vicino ai cancelli del giardino
Sotto il portico con una limonata
Per i ciliegi, non sarà contenta?
Perché quando arriva la chiamata di Hollywood
Sai che è ora
Per tornare a casa dove conosci
Che sei cresciuto
L'ha portata in chiesa
Metti un anello al collo
Come facevano quando erano bambini
Solo un punto sulla mappa, ma eccolo lì
Il fantasma di una star del cinema
Strada che punta a casa
Nel tratto solitario prima di dimenticare
Cos'era
Che ti ha portato qui e ti porta
Vicino al tuo destino, non aspettare
Ha seppellito qualcosa in questo, meraviglioso
Dai castelli in Spagna dove è venuta
È per le persone che ti mancano
Le ragazze e i ragazzi che non bacerai mai
È per quello che è andato storto
È per quello che è andato bene
È per quello che è andato storto
È per quello che è andato bene
Apparire in silenzio sull'albero
Rami sotto la luna
Cantando ciao ciao
Ma la porta si sta chiudendo velocemente
In un passato non può tornare indietro
Questa favola non ti scalderà il cuore stasera
È stata spezzata, picchiata e contusa
Ma ancora credendo
Sono stato rotto, picchiato e ferito
Ma ancora credendo
Credi ancora in te
Credi ancora in te
Credi ancora in te