Traduzione del testo della canzone 'Sad Love' and Other Short Stories - Comet Gain

'Sad Love' and Other Short Stories (originale)

The memory it hits you
The loss of him still hurts you
He’s forgotten all about you
Your address has got a line through
A postcard, photos, left behind clothes
That stay with you wherever you go
A few years on from that scene
She looks like her, she must be
He felt a sweet reaction
A taste of honey for all that could be
Gingham, Paisley, all that she wore
She still haunts like she did before
Sad love
The unspoken, heartbroken gift tokens
You’re still hoping there’s still a place where you belong
What’s the saddest love of all?
The one you never had or can’t recall
The one that you made up
Or the one one that gives you nothing at all
All your weak ghosts are tired your name
But you can hide the flames and the rain
The tear stained, migrained, sweet, sweet pain
You’re praying you both feel the same
Feel the same when you’re away
When you break up, but you don’t wanna
And when you see him, would still remember?
The rainbow in the gutter?
The blood upon the butter?
When he split town without you?
When you took his good pajamas?
Home is with a hammer
And you’ll hide it well forever
She lives in a time of her own
She lives in the things that you owned
She lives in a dream you’re still in
She lives with something

(traduzione)

Il ricordo che ti colpisce
La sua perdita ti fa ancora male
Si è completamente dimenticato di te
Il tuo indirizzo ha una linea
Una cartolina, foto, vestiti lasciati
Che rimanga con te ovunque tu vada
Pochi anni dopo quella scena
Le somiglia, deve esserlo
Ha sentito una dolce reazione
Un assaggio di miele per tutto quello che potrebbe essere
Percalle, Paisley, tutto quello che indossava
Ossessiona ancora come faceva prima
Amore triste
I gettoni regalo non detti e con il cuore spezzato
Speri ancora che ci sia ancora un posto a cui appartieni
Qual è l'amore più triste di tutti?
Quello che non hai mai avuto o che non riesci a ricordare
Quello che hai inventato
O quello che non ti dà nulla
Tutti i tuoi deboli fantasmi sono stanchi del tuo nome
Ma puoi nascondere le fiamme e la pioggia
La lacrima macchiata, emicrania, dolce, dolce dolore
Stai pregando che entrambi provi lo stesso
Senti lo stesso quando sei via
Quando rompi, ma non vuoi
E quando lo vedi, lo ricorderesti ancora?
L'arcobaleno nella grondaia?
Il sangue sul burro?
Quando ha diviso la città senza di te?
Quando hai preso il suo bel pigiama?
La casa è con un martello
E lo nasconderai bene per sempre
Vive in un tempo tutto suo
Vive nelle cose che possedevi
Vive in un sogno in cui ti trovi ancora
Lei vive con qualcosa