Traduzione del testo della canzone Dois mil e sete - ConeCrewDiretoria

Dois mil e sete (originale)

Vamos falar de mercado
Como que eh o lance do mercado pra vocês hoje?
Mercado?
Nem existe, tá ligado
Nem existe, a gente tá criando isso agora eu acho
Vai divulgando tudo pela internet mermo
A gente fez 500 CD’s à mão aqui
A gente tá fazendo o que pode, né, pra divulgar mais aí o nosso som
Tempo bom é o que virá, por enquanto é ralação
Quase 20 anos completos, pronto pra competição
Tendo o sonho de rimar dentro do meu coração
Atacando um xeque-mate, mesmo ainda sendo um peão
Vendo bala no busão, fazendo improvisação
Empresário alternativo se recusa a ter patrão
Já fui caixa de balcão mas não aguentei sai fora
A cada demissão eu sei que minha coroa chora
Eu quero orgulhar ela, mas ela me ignora
Me enche de esporro, ela me reprime a toda hora
Concordo com a senhora, mas eu não posso mudar
Não quero faculdade, eu quero um beat pra rimar
Será que, o Ataque Lírico será reconhecido?
Se isso não der certo eu vou ficar desiludido
Se Deus abençoar será bem mais que brincadeira
Será meu ganha pão, e assim será pra vida inteira
Quantos se foram, quantos ficaram
Muitos correram, outros lutaram
Mas tamo junto nessa caminhada
Na mesma calçada com meus camaradas
Quantos se foram mas ainda estou aqui
Quantos ficaram, eu não posso desistir
Muitos correram, mesmo sem me ver cair
Outros lutaram, isso faz parte do jogo
E o Papato já deu um toque no Cert:
— Alô?
Coé, moleque
Se tu quer viver de rap, chega aqui pra gravar as track
— Aí Jack, não esquece o beck
Batora tá acabando de ajeitar o primeiro dread
O Ari já tá voltando daquele rolé no Vert
Maomé tava numa batalha
Falou que hoje é sem atraso hoje é sem falha
Então não se mete, que é só sequencia de Jab
Não som reciclável igual garrafa pet, pra ir pra net
Um dia não vai faltar piriguete, gostosa igual Kit-Kat
Pra me dar de brinde um «quete», aqui nessa kitnete
Eu to no pique «Pet», marcando em 2007
Um gol que ninguém se esquece
Com habilidade de um mestre
Quantos se foram, quantos ficaram
Muitos correram, outros lutaram
Mas tamo junto nessa caminhada
Na mesma calçada com meus camaradas
Quantos se foram mas ainda estou aqui
Quantos ficaram, eu não posso desistir
Muitos correram, mesmo sem me ver cair
Outros lutaram, isso faz parte do jogo
E aí meu chapa, hoje é quinta, vai geral parti pra Lapa
Outra dura da polícia, outra vez não acha
Tá um transito fodido e o piloto na mesma marcha
Eu ali mandando rima pra vê se nego relaxa
Vagabundo, sem emprego, sem dinheiro eu desenrolo
Uma loira mó gostosa põe a bolsa no meu colo (boa moleque)
Se eu tivesse um carro foda, já teria arrumado a foda
Se eu fosse um MC famoso, a inveja me chamar de moda
Querem raspar minha cabeça e me dar um uniforme bege
Mas minha coroa reza tanto que essa força me protege
Ainda vou te dar orgulho mesmo fumando o bagulho
E eu prometo colher fruto dessas noites com barulho
Papatinho fazendo os beats, batendo em porta de armário
Bipe fortalece o estúdio porque é caro pra caralho
Sai um hit, grava um clipe, mais views que Tropa de Elite
Se essa porra vingar mesmo, o barracão vai ter suite
Vixi, imagina eu portando uma Mitsubichi
Com duas vagabunda querendo fumar haxixe
Mas minha realidade é outra e eu durmo numa beliche
Só sai com minha família uma vez pra jogar boliche
E o bonde tá formado
To com meus aliados
Batalhando pra tentar viver de rap
O Bonde já tá ligado, não adianta tá parado
Vamo dar o gás, ainda é 2007
Quantos se foram, quantos ficaram
Muitos correram, outros lutaram
Mas tamo junto nessa caminhada
Na mesma calçada com meus camaradas
Quantos se foram mas ainda estou aqui
Quantos ficaram, eu não posso desistir
Muitos correram, mesmo sem me ver cair
Outros lutaram, isso faz parte do jogo
E o Papato tá em casa?
É nóis família
Rany Money tá em casa?
É nóis família
E o Cert e o Maomé
É nóis família
Ari e Batoré?
É nóis família (x2)
Desde o ano 2000 essa corrente tem força
Em 2005 isso ganhou um nome, Cone
Em 2007 surgimos armados nos palcos com microfone
Representando a nossa área, fazendo com verdade
Muita humildade
Mandou chamar os mulekes?
Aí deu merda, só brotou sujeito homem
Muito orgulho das nossas famílias
Muito orgulho de sermos irmãos
Na moral, na moral, Cone Crew até o final
É nóis rapaziada

Dois mil e sete (traduzione)

Parliamo del mercato
Com'è la mossa del mercato per te oggi?
Mercato?
Non esiste, è acceso
Non esiste nemmeno, lo stiamo creando ora credo
Vai a pubblicizzare tutto su Internet
Abbiamo fatto 500 CD a mano qui
Stiamo facendo il possibile, giusto, per diffondere di più il nostro suono
Il bel tempo è quello che arriverà, per ora è solo una questione
Quasi 20 anni, pronta per la competizione
Avere il sogno di fare rima nel mio cuore
Attaccare uno scacco matto, anche se è ancora una pedina
Vedere proiettili sull'autobus, improvvisare
L'imprenditore alternativo si rifiuta di avere un capo
Sono stato un cassiere ma non potevo sopportarlo, vattene
Ad ogni rassegnazione so che la mia corona piange
Voglio renderla orgogliosa, ma lei mi ignora
Mi riempie di spurio, mi reprime continuamente
Sono d'accordo con te, ma non posso cambiare
Non voglio il college, voglio un ritmo in rima
L'attacco lirico sarà riconosciuto?
Se non funziona, rimarrò deluso
Se Dio benedice sarà molto più di uno scherzo
Sarà il mio pane quotidiano e lo sarà per tutta la vita
Quanti sono rimasti, quanti sono rimasti
Molti hanno corso, altri hanno combattuto
Ma siamo insieme in questo viaggio
Sullo stesso marciapiede con i miei compagni
Quanti se ne sono andati ma io sono ancora qui
Quanti ne sono rimasti, non posso mollare
Molti correvano, anche senza vedermi cadere
Altri hanno combattuto, questo fa parte del gioco
E Papato ha già toccato Cert:
- Ciao?
Cavolo, ragazzo
Se vuoi vivere rap, vieni qui per registrare le tracce
— Ehi Jack, non dimenticare beck
Bora sta appena finendo il primo terrore
O Ari sta già tornando da quell'hangout al Vert
Maometto era in battaglia
Ha detto che oggi è senza indugio, oggi è senza fallo
Quindi non essere mete, che è solo una sequenza di Jab
Nessun suono riciclabile come una bottiglia per animali domestici, per andare nella rete
Un giorno non mancheranno le piriguete, calde come Kit-Kat
Per dammi una «quette», qui in questo kitne
Ho raggiunto il picco «Pet», segnando nel 2007
Un obiettivo che nessuno dimentica
Con l'abilità di un maestro
Quanti sono rimasti, quanti sono rimasti
Molti hanno corso, altri hanno combattuto
Ma siamo insieme in questo viaggio
Sullo stesso marciapiede con i miei compagni
Quanti se ne sono andati ma io sono ancora qui
Quanti ne sono rimasti, non posso mollare
Molti correvano, anche senza vedermi cadere
Altri hanno combattuto, questo fa parte del gioco
E poi amico mio, oggi è giovedì, vai generale sono partito per Lapa
Un altro duro della polizia, di nuovo, non credi
È un traffico incasinato e il pilota è nella stessa marcia
Io ci mando una rima per vedere se mi rilasso
Vagabondo, niente lavoro, niente soldi srotolo
Una mola bionda calda mi mette la borsa in grembo (bravo ragazzo)
Se avessi avuto una bella macchina, avrei sistemato il cazzo
Se fossi un famoso MC, l'invidia mi chiamerebbe una moda
Vogliono radermi la testa e darmi un'uniforme beige
Ma la mia corona prega così tanto che questa forza mi protegga
Ti renderò comunque orgoglioso anche se fumo quella roba
E prometto di raccogliere frutti da queste notti rumorose
Papatinho suona, bussando alla porta di un armadio
Il segnale acustico rafforza lo studio perché è fottutamente costoso
Esce un successo, registra una clip, più visualizzazioni di Elite Squad
Se questa merda funziona davvero, il capannone avrà una suite
Vixi, immaginami con indosso una Mitsubichi
Con due femmine che vogliono fumare hashish
Ma la mia realtà è diversa e dormo in un letto a castello
Esco con la mia famiglia solo una volta per andare a giocare a bowling
E il tram è formato
Sono con i miei alleati
Lottando per provare a vivere nel rap
Il Tram è già acceso, è inutile essere fermati
Diamo il gas, è ancora il 2007
Quanti sono rimasti, quanti sono rimasti
Molti hanno corso, altri hanno combattuto
Ma siamo insieme in questo viaggio
Sullo stesso marciapiede con i miei compagni
Quanti se ne sono andati ma io sono ancora qui
Quanti ne sono rimasti, non posso mollare
Molti correvano, anche senza vedermi cadere
Altri hanno combattuto, questo fa parte del gioco
E Papato è a casa?
Siamo noi famiglia
Rany Money è a casa?
Siamo noi famiglia
È il Cert è il Maometto
Siamo noi famiglia
Ari e Batoré?
Siamo noi famiglia (x2)
Dall'anno 2000, questa corrente ha forza
Nel 2005 ha preso un nome, Cone
Nel 2007 siamo apparsi sul palco armati di microfono
Rappresentare il nostro territorio, farlo con verità
molta umiltà
Hai mandato a chiamare i muleke?
Poi c'è stata la merda, è germogliato solo un uomo
Molto orgoglioso delle nostre famiglie
Molto orgogliosi di essere fratelli
Na moral, na moral, Cone Crew fino alla fine
Siamo noi ragazzi