Traduzione del testo della canzone Pra minha mãe - ConeCrewDiretoria

Pra minha mãe (originale)

Nenhum de nós é filho de chocadeira
Todos nós tivemos como primeira morada, o ventre materno
E de lá quando saimos para esse mundo
E cortam o nosso cordão umbilical
Separam os nossos corpos, mas as nossas almas não
Essas continuam unidas e ligadas para todo o sempre
Vocês vão se encontrar de alguma forma, em algum pedaço
Em algum verso deste poema
Enquanto uns lutam pra sair de casa, eu tô naquela
Lutando pra ter o poder de dar uma moral nela (é nós)
Tamo junto mermo e não é trela
Numa mansão de patrão ou num barraco lá na favela (me lembro)
Me lembro quando eu fiz cara feia (porque)
Mais um Natal e eu só ia ganhar meia (tu me disse)
Tu me disse pensa um pouco e respeita
Imagina você sem ceia ao invés dessa mesa cheia…
Me desculpa ter te dado preocupação
Quando tava zuando atrás de mais diversão
Me desculpa se um dia eu espancar na rua
Um filha da… que me chame de filha da…
Desculpa mãe eu sei não sou perfeito
Me desculpa eu ter ficado desse jeito
Sempre vou guardar esse amor no lado esquerdo do peito
Graças a você hoje eu sou um homem feito
«To my mother»
Minha mãe ja me puniu e até já me expulsou de casa
Não me levou pra Disney, Praia Rasa ou Barra Brasa
Me deu uma bicicleta, um Nintendo e um computador
Dinheiro me deu pouco, mas me deu muito amor
Gastou o que não podia pra assistir eu virar Doutor
Desculpa mãe… eu não entendi o professor…
Porém do que eu entendi, foi a sua real necessidade
De assistir seu filho louco hoje ser um homem de verdade
Eu queria dar uma rosa e improvisar uma prosa
Pra coroa mais bonita, elegante e charmosa
Mesmo sendo ela a dona da comida mais gostosa
Sempre que eu faço besteira ela ainda fica furiosa
Desculpa mãe, por cada situação
Ana Maria, é o nome do meu coração
Sou filho de uma heroina, guerreira e trabalhadora
Ainda te boto num castelo e aposento a tua vassoura
Por ter me feito quem eu sou
Sem você eu não sou metade
Independente de onde eu for
O sentimento é de verdade
Ela me fez nascer me viu chorar
Me fez crescer me deu um lar
Quero que saiba que sempre estive ao seu lado
Mesmo errado eu nunca fui mal criado
Eu lembro do tempo tenso, que sempre ficou do lado
Única visita minha que tinha quando internado
Fim de semana te via, e feliz dividia um quarto
Momento bom o de hoje quando penso no passado
Eu sei que é forte mãe a nossa historia sim
Merece até champanhe, porque tem glória no fim
Hoje tá bom e você pode até dizer
O filho que bateu no chão, traz orgulho pra você
Então eu canto pra dizer o quanto te amo minha mãe
Pra você meu coração to lhe entregando
Ele tem mais poder contigo, me protege do perigo
Que fico, se rico um dia, te trago o merecido
O mundo inteiro não se compra com dinheiro
Mas um terreno maneiro, de presente de um herdeiro…
Quando preso, segurou primeiro minha vida
Quando tiver no topo você vai estar acima!
Minha coroa minha rainha eu sempre vou tá contigo
Papai saiu de casa só você fico comigo
Foi guerreira quase ninja, sozinha com 5 filhos
Domingo era maneiro porque e sei que tinha sucrilhos
Quando o Bruno morreu, minha casa ficou de luto
Voltava de madrugada foda-se eu tava puto
Quem esconde um sentimento, por dentro tá tendo surto
Mãe… deixa eu dormi mais 10 minutos
Porque o tempo tá passando a gente já passou por tudo
Voce é minha proteçao é a minha espada meu escudo
Eu ainda vou te dar uma casa, pra voce fazer uma festa
Vou calar a boca das velha que falava «ele nao presta»
Não acredito em supersticao, mas sempre desvirei chinelo
Voce me criou tão bem, com todo seu amor materno
Sua energia contagia igual magia, tão agradável
Eu juro que hoje em dia… Rafael tá responsável
Essa é pra minha mãe, minha mãe
E essa é pra minha mãe, minha mãe
E essa é pra minha mãe, minha mãe
E essa essa é pra minha mãe, minha mãe
E essa essa é pra minha mamamamamãe
E essa essa é pra minha mamamamamãe
E essa essa é pra minha mamamamamãe
E essa essa é pra minha mamamamamãe
Não foi o tempo, que tornou cinzentos os teus cabelos
Muito, muito além do tempo
Ainda posso vê-los como sempre foram
Não foi o tempo que te fez madura
Ainda te vejo na infantil procura a esperar por mim, tu
Muito jovem, a imitar senhoras
Cada segundo parecendo horas
Não, não foi o tempo que te fez assim, foi o vento
O sopro de Deus, o eterno momento
Sim, foi ele que te fez assim

Pra minha mãe (traduzione)

Nessuno di noi è figlio di incubatori
Tutti abbiamo avuto come prima casa, il grembo materno
E da lì quando siamo partiti per questo mondo
E hanno tagliato il nostro cordone ombelicale
I nostri corpi si separano, ma le nostre anime no
Questi rimangono uniti e connessi per sempre
Ti incontrerai in qualche modo, in qualche pezzo
In qualche verso di questa poesia
Mentre alcuni lottano per uscire di casa, io ci sono dentro
Combattendo per avere il potere di darle una morale (siamo noi)
Stiamo insieme mermo e non è un guinzaglio
In una casa del capo o una baracca nella favela (ricordo)
Ricordo quando mi sono accigliato (perché)
Ancora un Natale e ne avrò solo la metà (me l'hai detto)
Mi hai detto di pensare un po' e di rispettare
Immaginati senza cena invece di questo tavolo pieno...
Mi dispiace di averti dato preoccupazione
Quando stavo prendendo in giro più divertimento
Mi dispiace se un giorno ho picchiato per strada
Una figlia di... che mi chiama figlia di...
Scusa mamma, so di non essere perfetta
Mi dispiace di aver capito così
Terrò sempre questo amore sul lato sinistro del mio petto
Grazie a te oggi sono un uomo fatto
"A mia madre"
Mia madre mi ha punito e persino cacciato di casa
Non mi ha portato a Disney, Praia Rasa o Barra Brasa
Mi ha regalato una bicicletta, un Nintendo e un computer
I soldi mi hanno dato poco, ma mi hanno dato molto amore
Ha speso quello che non ha potuto per vedermi diventare un dottore
Scusa mamma... non ho capito l'insegnante...
Ma da quello che ho capito, era il suo vero bisogno
Di vedere tuo figlio pazzo oggi essere un vero uomo
Volevo regalare una rosa e improvvisare una prosa
Per la corona più bella, elegante e affascinante
Anche se possiede il cibo più gustoso
Ogni volta che sbaglio, si arrabbia ancora
Scusa mamma, per ogni situazione
Ana Maria, è il nome del mio cuore
Sono figlio di un'eroina, guerriera e operaia
Ti metto ancora in un castello e metto in camera la tua scopa
Per avermi reso quello che sono
Senza di te non sono la metà
Indipendentemente da dove vado
La sensazione è vera
Mi ha partorito, mi ha visto piangere
Mi ha fatto crescere, mi ha dato una casa
Voglio che tu sappia che sono sempre stato al tuo fianco
Anche sbagliato, non sono mai stato cresciuto male
Ricordo il tempo teso, che era sempre di lato
L'unica mia visita che ho avuto quando ricoverato in ospedale
Week-end ti ho visto ed ero felice di condividere una stanza
Buon momento oggi quando penso al passato
So che la nostra storia è forte, sì
Merita persino lo champagne, perché alla fine ha gloria
Oggi va bene e puoi anche dirlo
Il figlio che ha colpito il pavimento, ti porta orgoglio
Quindi canto per dire quanto ti amo, madre mia
Per te il mio cuore ti do
Ha più potere con te, mi protegge dal pericolo
Che diventi ricco un giorno, ti porto il meritato
Il mondo intero non può essere comprato con i soldi
Ma una terra fresca, un regalo di un erede...
Quando è stato arrestato, per prima cosa ha tenuto la mia vita
Quando sarai in cima, sarai al di sopra!
Mia corona, mia regina, sarò sempre con te
Papà è uscito di casa, solo tu stai con me
Era una guerriera quasi ninja, sola con 5 figli
La domenica è stata bella perché so che c'erano i cornflakes
Quando Bruno è morto, la mia casa era in lutto
Sono tornato all'alba, fanculo, ero incazzato
Chi nasconde una sensazione sta avendo un focolaio dentro
Mamma... fammi dormire per altri 10 minuti
Poiché il tempo passa, abbiamo passato di tutto
Sei la mia protezione, sei la mia spada, il mio scudo
Ti darò comunque una casa, così potrai fare una festa
Farò tacere le vecchie che dicevano "non va bene"
Non credo nella superstizione, ma ho sempre ribaltato le mie infradito
Mi hai cresciuto così bene, con tutto il tuo amore materno
La tua energia è contagiosa come per magia, così piacevole
Giuro che al giorno d'oggi... Rafael è responsabile
Questo è per mia madre, mia madre
E questo è per mia madre, mia madre
E questo è per mia madre, mia madre
E questo è per mia madre, mia madre
E questo è per mia mammamamama
E questo è per mia mammamamama
E questo è per mia mammamamama
E questo è per mia mammamamama
Non è stato il momento che ti ha fatto diventare i capelli grigi
Lontano, molto al di là del tempo
Li vedo ancora come sono sempre stati
Non è stato il momento che ti ha fatto maturare
Ti vedo ancora nella ricerca del bambino ad aspettarmi, tu
Donne molto giovani e imitatrici
Ogni secondo sembra ore
No, non era il tempo che ti rendeva così, era il vento
Il respiro di Dio, il momento eterno
Sì, ti ha fatto così