Traduzione del testo della canzone When I Grow Up - Confetti

When I Grow Up (originale)

I wish I was ambitious
Can’t stand the heat so I get up out the kitchen
Can’t even do the dishes
Wish I had some luck, wish I wasn’t superstitious
Did I mention;
I’m addicted, addicted to attention
I get sad when I don’t get a lot of mentions
I got two ears but I hear they don’t listen
Got 99 problems, but still no bitches.
(Damn)
Maybe I can find some peace of mind
But the older I get the harder it’s to find
When I grow up, I won’t have to worry if I’m good enough
I won’t have to think about myself too much
And I can have a drink if I wanna get drunk
When I grow up, when I grow up
Can’t wait for the day, that I feel okay
I just wanna be like the kid I was, when I grow up
All my friends are getting married
I can’t afford a ring, let alone these fuckin' weddings
Plus I can’t find a girl to marry
They say I got time, but like, time is fuckin' scary man
They always be comparing me to him and her
When that just isn’t fair to me
You know I’m not a kid so why you kiddin' me?
You say my bad habits are annoyin'
But I don’t play with toys, so why you toyin?
Maybe I can find some peace of mind
But the older I get the harder it’s to find
When I grow up, I won’t have to worry if I’m good enough
I won’t have to think about myself too much
And I can have a drink if I wanna get drunk
When I grow up, when I grow up
Can’t wait for the day, that I feel okay
I just wanna be like the kid I was, when I grow up
Will someone explain, why things didn’t change?
I thought I would’ve had it all figured out by now

(traduzione)

Vorrei essere ambizioso
Non sopporto il caldo, quindi mi alzo fuori dalla cucina
Non riesco nemmeno a lavare i piatti
Vorrei avere un po' di fortuna, vorrei non essere superstizioso
Ti ho parlato di;
Sono dipendente, dipendente dall'attenzione
Divento triste quando non ricevo molte menzioni
Ho due orecchie ma ho sentito che non ascoltano
Ho avuto 99 problemi, ma ancora nessuna puttana.
(Dannazione)
Forse riesco a trovare un po' di tranquillità
Ma più invecchio, più è difficile da trovare
Quando sarò grande, non dovrò preoccuparmi di essere abbastanza bravo
Non dovrò pensare troppo a me stesso
E posso bere qualcosa se voglio ubriacarmi
Quando cresco, quando cresco
Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui mi sento bene
Voglio solo essere come il bambino che ero da grande
Tutti i miei amici si stanno per sposare
Non posso permettermi un anello, per non parlare di questi fottuti matrimoni
Inoltre non riesco a trovare una ragazza da sposare
Dicono che ho tempo, ma tipo, il tempo fa paura, cazzo
Mi paragonano sempre a lui e a lei
Quando questo non è giusto per me
Sai che non sono un bambino, quindi perché mi prendi in giro?
Dici che le mie cattive abitudini danno fastidio
Ma non gioco con i giocattoli, quindi perché giochi?
Forse riesco a trovare un po' di tranquillità
Ma più invecchio, più è difficile da trovare
Quando sarò grande, non dovrò preoccuparmi di essere abbastanza bravo
Non dovrò pensare troppo a me stesso
E posso bere qualcosa se voglio ubriacarmi
Quando cresco, quando cresco
Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui mi sento bene
Voglio solo essere come il bambino che ero da grande
Qualcuno spiegherà, perché le cose non sono cambiate?
Pensavo che avrei già capito tutto