Traduzione del testo della canzone Someone You Loved - Conor Maynard

Someone You Loved (originale)

I'm going under and this time I fear there's no one to save me
This all or nothing really got a way of driving me crazy
I need somebody to heal
Somebody to know
Somebody to have
Somebody to hold
It's easy to say
But it's never the same
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

Now the day bleeds
Into nightfall
And you're not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

I'm going under and this time I fear there's no one to turn to
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
Now, I need somebody to know
Somebody to heal
Somebody to have
Just to know how it feels
It's easy to say but it's never the same
I guess I kinda liked the way you helped me escape

Now the day bleeds
Into nightfall
And you're not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
I fall into your arms
I'll be safe in your sound till I come back around

For now the day bleeds
Into nightfall
And you're not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

But now the day bleeds
Into nightfall
And you're not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

Someone You Loved (traduzione)

Sprofondo, e stavolta temo che nessuno vegli la mia rovina,
Questo tutto o niente mi trascina, irrequieto vento d’ossessione.
Ho sete d’una presenza che sappia medicare le mie ferite,
Un’anima segreta da scoprire tra i veli della nebbia,
Una figura concreta da stringere come un talismano,
Un calore da trattenere nelle mani, come brace sul cuore.
È lieve promettere a parole,
Ma mai il reale ne imita la sostanza.
Forse amavo il modo in cui smorzavi il lamento antico delle mie sofferenze,

Ed ora il giorno sanguina, lambito da mille lame rosate,
Si versa nel crepuscolo, lento e denso come vino antico,
E tu non appari,
A guidarmi tra le rovine di questa notte sfilacciata.
Ho deposto l’armatura dei miei sospetti,
E tu, con un gesto, hai strappato il tappeto da sotto i miei passi,
Mi stavo quasi abituando a essere quell’uomo che tu sapevi amare.

Sprofondo ancora, e questa volta sento che nessuno ascolta il mio sussurro,
Questo amore assoluto, privo di sfumature, mi lascia insonne senza te accanto,
Ora imploro una presenza da riconoscere,
Qualcuno che ricomponga la mia carne lacerata,
Qualcuno che diventi il mio possesso segreto,
Solo per capire che sapore ha questo vivere,
È facile giurarlo, ma resta un miraggio irraggiungibile,
Forse amavo il modo in cui mi portavi via da ogni prigione.

Ed ora il giorno si dissangua,
Svanisce nello scuro abbraccio della sera,
E tu non rispondi al richiamo,
A traghettarmi oltre il naufragio di tutto questo,
Ho lasciato scivolare via la corazza,
E tu hai fatto crollare la terra sotto le mie radici,
Mi stavo quasi abituando a essere l’uomo che tu potevi amare.

E a volte, quando il dolore graffia, chiudo gli occhi come per fuggire,
Mi abbandono alle tue braccia come chi si getta in un fiume caldo,
Sarò al sicuro nel suono della tua voce finché non tornerò a me stesso.

Ma ora il giorno si dissolve,
Affondando nella notte come un sogno stanco,
E tu non ci sei,
A reggermi oltre la soglia di quest’ombra,
Ho abbassato la guardia,
E tu hai sfilato via la certezza sotto i piedi,
Mi stavo quasi abituando a essere chi sapevi amare.

Eppure adesso il giorno sanguina ancora,
Affogando dolcemente tra i veli della notte,
E tu non arrivi,
A guidarmi oltre il labirinto di tutto questo,
Ho deposto la mia veglia,
E tu hai tolto da sotto me ogni appiglio,
Mi stavo quasi abituando a essere chi potevi amare.

Ho lasciato cadere la mia difesa,
E tu hai portato via la terra che pensavo mia,
Mi stavo quasi abituando a essere l’uomo che tu potevi amare.