Traduzione del testo della canzone L'étourderie - Constance Amiot

L'étourderie (originale)

Pas trouvé la déco pour placer ces 3 mots
Pas trouvé d’ame esquise qui vaille qu’on le dise
J’n’ai pas trouvé d’histoire qui soit si passionante
pas le moindre mirroir qui me rende indulgente
Ni charme, ni silence, qui vaudrait qu’on les (rendent)
Pas trouvé la nuance qui admet qu’on la trompe
Jn’ai pas dit je t’aime une fois dans ma vie
ou bien si je l’ai dit, c’est par étourderie.
Pas trouvé l'émotion qui garde la cadence.
Pas trouvé la station pour la correspondance.
Pas trouvé la douceur qui vaille qu’on l’escorte,
Tout au fond de son coeur,
Rien trouvé de la sorte.
Pas trouvé la notice ni le bon dépliant
Ni les mots que l’on glisse dans le creux d’un instant
Jn’ai pas dit je t’aime une fois dans ma vie
ou bien si je l’ai dit, c’est par étourderie.
(solo guitare)
étourderie autour de toi, etourderie autour de moi (x2)
étourderie (x2)
étourderie autour de toi, etourderie autour de moi (x1)
étourderie autour de toi, étourderie (x1)
Jn’ai pas dit je t’aime une fois dans ma vie
ou bien si je l’ai dit, c’est par étourderie.
Jn’ai pas trouvé l’ciment, pas trouvé l'émotion
J’ai décidément pas trouvé l’intuition
J… les prondeurs qui vallent qu’on y plonge
Pas trouvé le menteur qui tiendra ce mensonge.
Pas le creux d’une épaule qui valle qu’on s’y endorme
Et pas de premier role dans la vie de personne
Jn’ai pas dit je t’aime une fois dans ma vie
ou bien si je l’ai dit, c’est par étourderie.
Il faudrait que j’apprene, peut etre a tes coté
(Si tu as trop de peine)… (x2)
C’est promis j’essayerai.

(traduzione)

Impossibile trovare la decorazione per posizionare queste 3 parole
Non ho trovato un'anima imprecisa degna di essere raccontata
Non ho trovato una storia così emozionante
non il minimo specchio che mi renda indulgente
Né fascino né silenzio, che varrebbe (tornare)
Non ho trovato l'ombra che ammette di essere stato ingannato
Non ho detto che ti amo una volta nella vita
o se l'ho detto, era per sconsideratezza.
Non riuscivo a trovare l'emozione che mantiene la cadenza.
Impossibile trovare la stazione per la connessione.
Non ho trovato la dolcezza degna di essere scortata,
Nel profondo del suo cuore,
Non ho trovato niente del genere.
Non ho trovato il manuale o il volantino giusto
Né le parole che scivoliamo nel vuoto di un momento
Non ho detto che ti amo una volta nella vita
o se l'ho detto, era per sconsideratezza.
(assolo di chitarra)
vertigini intorno a te, vertigini intorno a me (x2)
vertigini (x2)
spensieratezza intorno a te, spensieratezza intorno a me (x1)
vertigini intorno a te, vertigini (x1)
Non ho detto che ti amo una volta nella vita
o se l'ho detto, era per sconsideratezza.
Non ho trovato il cemento, non ho trovato l'emozione
Sicuramente non ho trovato l'intuizione
J... profondità in cui vale la pena tuffarsi
Non ho trovato il bugiardo che manterrà questa bugia.
Non l'incavo di una spalla in cui vale la pena addormentarsi
E nessun ruolo da protagonista nella vita di nessuno
Non ho detto che ti amo una volta nella vita
o se l'ho detto, era per sconsideratezza.
Dovrei imparare, forse al tuo fianco
(Se sei nei guai)... (x2)
Prometto che ci proverò.