Traduzione del testo della canzone Le souffle d'un matin - Constance Amiot

Le souffle d'un matin (originale)

Que savent-ils de nos rendez-vous?
Que savent-ils de nos adieux?
De nos baisers dans d’autres cou
De nos attaches dans d’autres yeux?
Nous suivaient-ils à chaque rencontre
Comme des jaloux comme des curieux
À peser le pour et le contre?
Je n’envie pas… ces envieux
Je ne sais plus qui de tes amis
Ou qui des miens
Pensent que ca durera une nuit
Pas le souffle d’un matin
Que savent-ils de mots qui s'égarent
Comme des brebis en chemin
Sur les coteaux gris des boulevards
Ou dans le métropolitain?
Que savent-ils du bonheur fugace
De se serrer l’un contre l’autre?
Moi, je ne vois pas ce qui les agace
Mais j’aime bien partager… la faute
Je ne sais plus qui de tes amis
Ou qui des miens
Pensent que ca durera une nuit
Pas le souffle d’un matin
Que savent-ils du temps où l’on s’enroule
Ma respiration éperdue
Quand je te cherche dans la foule
Et crois que tu ne viendras plus
Nous suivent-ils à chaque rencontre
Comme des jaloux, comme des curieux.,
Au fond, qu’est ce que ca leur raconte
Si on s’aime chaque jour… un peu mieux

(traduzione)

Cosa sanno delle nostre date?
Cosa sanno dei nostri addii?
Dei nostri baci in altri colli
Dei nostri legami in altri occhi?
Ci seguivano ogni volta che ci incontravamo
Come geloso come curioso
Per valutare i pro ei contro?
Non invidio... quelle persone invidiose
Non so quale dei tuoi amici
O chi di me
Pensa che durerà una notte
Non il respiro di una mattina
Che ne sanno delle parole che vanno fuori strada
Come pecore in cammino
Sulle grigie pendici dei viali
O nella metropolitana?
Che ne sanno della felicità fugace
Per abbracciarsi?
Io, non vedo cosa li infastidisca
Ma mi piace condividere... la colpa
Non so quale dei tuoi amici
O chi di me
Pensa che durerà una notte
Non il respiro di una mattina
Cosa sanno del tempo che avvolgiamo
Il mio respiro selvaggio
Quando ti cerco tra la folla
E credi che non verrai più
Ci seguono ogni volta che ci incontriamo
Come geloso, come curioso.,
Fondamentalmente, cosa dice loro
Se ci amiamo ogni giorno... un po' meglio