Testi di Rendez-vous de novembre - Constance Amiot

Rendez-vous de novembre (originale)

Pourquoi faut-il que l’on fasse des promesses
Je te jure que le temps les renverse
Et emporte avec lui les plus belles images
Dévalise les saisons comme on tourne les pages
J’aimerais récolter les plus belles histoires
En plaquant des accords sur le manche de ma guitare
Mais le temps qui, de temps en temps
Oui, le temps qui brille comme une étoile
Pourquoi traduire les mots les plus tendres
Toucher du bois quand on manque de bol
Pour adoucir le mois de novembre
Les volets qui claquent et les détails qui clochent
Et le temps qui, de temps en temps
Oui, le temps qui brille comme une étoile
J’aimerais emprunter le chemin des rêveurs
Ajuster mes adieux à des au revoir
À bientôt rendez-vous aux couleurs de l’automne
Essayons d'être heureux du moins jusqu'à ce soir
Et le temps qui, de temps en temps
Oui, le temps qui brille comme une étoile (x4)
Les jours s’abritent dans les manteaux d’hiver
Et dispersent dans le vent tout ce qui dure
Pourquoi faut-il que l’on fasse des promesses
Ceux qui s’endorment comme des toiles accrochées sur les murs

(traduzione)

Perché dobbiamo fare promesse
Giuro che il tempo li abbatte
E porta con sé le immagini più belle
Ruba le stagioni come se voltassimo le pagine
Vorrei collezionare le storie più belle
Suonare gli accordi sul manico della mia chitarra
Ma il tempo che di volta in volta
Sì, il tempo che brilla come una stella
Perché tradurre le parole più tenere
Tocca il legno quando ti senti giù
Per addolcire il mese di novembre
Persiane che sbattono e dettagli rotti
E il tempo che di volta in volta
Sì, il tempo che brilla come una stella
Vorrei intraprendere la strada dei sognatori
Adattando i miei addii agli addii
A presto, ci vediamo nei colori dell'autunno
Cerchiamo di essere felici almeno fino a stasera
E il tempo che di volta in volta
Sì, il tempo che brilla come una stella (x4)
Le giornate si riparano nei cappotti invernali
E disperdi nel vento tutto ciò che dura
Perché dobbiamo fare promesse
Quelli che si addormentano come tele appese alle pareti