Traduzione del testo della canzone Presente - Control Machete

Presente (originale)

Verso 1:
Distintos niveles, ligan rotundos y fieles
Brotando espacios, solicitan, tienes
Entre el preciso lapso deslizo
Hiciste, hicieron, se hace, hizo
Junta colecta, conjunta acción
Intolerancia en cuestión u opinión en razón
Se ha corrido el cable, hable
Por si dable, pronto considerable…
Presente, después de varios años
Que han pasado, frente a mis ojos han logrado ver
Información obtenida de la imaginación
Entrega recibida
Actuo en legítima defensa (que)
Es mi decisión, quiero vivir costumbres
Esparcirlas, presentarlas
Asi mira, aqui llevarlas
Pasa el tiempo, se dejan rastros
La lleva mi familia en la sangre
Sabes, hasta la fecha
Siempre que acaba un día otro empieza
No hay conformidad
Asi es, es la misma puerta
Asi es, mira suena alerta
Comienza, confiesa, alerta alerta
Correcta, incorrecta, alerta
Coro:
Sera fue, presente (presente)
Alma de alma desciende (x2)
Verso 2:
Materias abundos, sin saber, sin rumbos (presente)
Sin embargo esperas, recompensa turno
Nacer, creer, ver hacia ser (presente)
Sólido derrama, ha de acontecer
Que se conserve y que nunca pierda (presente)
Que se libre que caiga cuerda
En terreno encele, humedece, llueve (presente)
Interminable el color que mueve…
Cargarlo no es fácil, peso suficiente
Por comunicación verbal
No son hallazgos
Veras que llegan sin avisar
Sin costar, ni hablar (hey)
A ver como le haces
La seda no oculta las verdades
No es amenaza, viene en tu misma raza
Aqui esta fue y sera y fue aqui esta
Alma de alma desciende… (x4)
(coro x4)
Alma de alma desciende… (x4)
(coro x1)

Presente (traduzione)

Versetto 1:
Livelli diversi, si annodano sonori e fedeli,
Spazi germogliano, implorano, possiedi —
Scivolo fra l'intervallo preciso, sospeso,
Hai compiuto, han compiuto, si compie, fu compiuto,
Assemblea raccolta, azione che s'unisce —
Intolleranza che si fa nodo o ragione che si fa opinione,
Il filo si è snodato, pronuncia ciò che urge,
Se sarà dato, giunga presto, vasto e ragguardevole…
Il presente, dopo tanti anni trascorsi,
Che son fuggiti, eppure dinanzi ai miei occhi han saputo svelare,
Notizie tratte da un'immaginazione in tempesta
Offerta accolta
Agisco in legittima difesa (che)
Scelgo: desidero esistere secondo consuetudini,
Spargerle, offrirle in dono,
Così guarda, qui le conduco —
Il tempo scorre, lascia tracce leggere
Scorre nel sangue della mia stirpe —
Lo sai, fino a quest'ora
Sempre quando muore un giorno, ne nasce un altro,
Non c'è quieta acquiescenza,
Così è, la medesima porta attende,
Così è, osserva, risuona l’allarme,
Inizia, confessa, allerta, allerta —
Retta o errata, allerta,
Coro:
Sarà, fu, presente (presente)
L'anima dell'anima discende (x2)
Versetto 2:
Materie abbondano, ignare, senza meta (presente)
Tuttavia attendi, il premio nel tuo turno,
Nascere, credere, guardare all’essere (presente)
Fluisce il solido, destinato ad accadere,
Che resti intatto, che mai si perda (presente)
Che sia sciolto, cada la corda —
Sul campo inselvato, si bagna, piove (presente)
Incessante il colore che tutto smuove…
Portarlo non è lieve — peso che grava,
Per mezzo di parola scambiata,
Non sono scoperte,
Vedrai che giungono senza preavviso,
Senza costo, né voce (hey)
Vediamo come tu vi riesca,
La seta non cela la verità,
Non è minaccia — nasce nella tua stessa stirpe,
Ecco, fu, sarà, e fu: ecco,
L’anima dell’anima discende… (x4)
(coro x4)
L’anima dell’anima discende… (x4)
(coro x1)