Traduzione del testo della canzone X-M@$ - Corey Taylor

X-M@$ (originale)

Ho Ho Ho Ho!
There aint nothing more depressing than a pine tree
Gussied up candy canes and balls
Those carolers have kept me up for hours
Its Merry Christmas seeping through my walls
Now Im no wiccan commie or nothing
But theres one damn holiday that I cant stand
It aint Halloween or Thanksgiving or even April Fools
But itll surely make a fool out of every man
HA
If I aint drunk then it aint Christmas
You know where to stick those jingle bells
If I aint hammered it aint hanukkah
And all you motherfuckers go to hell
If I aint cockeyed then it Kwanzaa
Joy to the world and jack and coke
If I aint drunk then it aint Christmas
Cause I never anything but broke
Now every year the malls are just a madhouse
Full of empty pockets, thoughts and smiles
Just the smell of Eggnog makes me vomit
And those colored lights are f*cking infantile
I think we collectively as the people
Should rise against this corporate jolly noise
And tell the world:
Lets buy some piece and quiet for a change
Before we spend it all on f*cking toys
HA
So if I aint drunk then it aint Christmas
You know where to stick those jingle bells
If I aint hammered it aint hanukkah
Fa la la la la go f*ck yourself!
If I aint cockeyed it aint Kwanzaa
Joy to the world of getting stoned
If I aint drunk then it aint Christmas
So leave this god damn scrooge the f*ck alone
HA
Merry F*ckin' Christmas!

X-M@$ (traduzione)

Ho Ho Ho Ho!
Non c'è niente di più deprimente di un pino
Bastoncini di zucchero e palline imbottiti
Quei cantori mi hanno tenuto sveglio per ore
È un buon Natale che filtra attraverso le mie pareti
Ora non sono un comunista wiccan o niente
Ma c'è una dannata vacanza che non sopporto
Non è Halloween o il Ringraziamento o nemmeno il pesce d'aprile
Ma sicuramente renderà uno stupido ogni uomo
HA
Se non sono ubriaco, allora non è Natale
Sai dove attaccare quei jingle bell
Se non ho martellato, non è hanukkah
E tutti voi figli di puttana andate all'inferno
Se non sono sbadata, allora è Kwanzaa
Gioia al mondo e jack and coca
Se non sono ubriaco, allora non è Natale
Perché non ho mai nient'altro che rotto
Ora ogni anno i centri commerciali sono solo un manicomio
Pieno di tasche vuote, pensieri e sorrisi
Solo l'odore di Eggnog mi fa vomitare
E quelle luci colorate sono fottutamente infantili
Penso che siamo collettivamente come le persone
Dovrebbe insorgere contro questo rumore allegro aziendale
E dì al mondo:
Compriamo qualche pezzo e tranquilli per un cambiamento
Prima di spendere tutto in fottuti giocattoli
HA
Quindi, se non sono ubriaco, allora non è Natale
Sai dove attaccare quei jingle bell
Se non ho martellato, non è hanukkah
Fa la la la vaffanculo!
Se non sono sbadata, non è Kwanzaa
Gioia per il mondo della lapidazione
Se non sono ubriaco, allora non è Natale
Quindi lascia in pace questo dannato scrooge, cazzo
HA
Buon fottuto Natale!