Traduzione del testo della canzone A Different World - Korn, Corey Taylor

A Different World (originale)

I dream of a past so I can break through
The walls I have built inside
The thoughts I can grasp, transparency through
They constantly fight and collide
I’d love to see a different world
A place where you can’t find me
Feel me, kill me, my back’s up against the wall
Your magic spell doesn’t work anymore
Kill me, kill me, that’s what you’ve got to face my friend (My friend!)
This ain’t the end (End!)
Why can’t I relax and let it be true?
This world that I tried to hide
It’s kind of a mess, too reckless for you
This place makes me feel alive
I’d love to see a different world
A place where you can’t find me
Feel me, kill me, my back’s up against the wall
Your magic spell doesn’t work anymore
Kill me, kill me, that’s what you’ve got to face my friend (My friend!)
This ain’t the end (End!)
The call for the purposes, the changing behavior
Ends at us all, we keep constraints on the strangers
It gets on top of you and forces your perspective
Then you know it, you feel it
It’s as dark as you can get you want it
Harder, harder, harder, give it to you
Harder, harder, you might just want it
Harder, harder, harder, give it to you
Harder, harder, I don’t think you’ll ever get it
Feel me, kill me, my back’s up against the wall
Your magic spell doesn’t work anymore
Kill me, kill me, that’s what you’ve got to face my friend (My friend!)
This ain’t the end (End!)

A Different World (traduzione)

Sogno un passato per poter sfondare
I muri che ho costruito dentro
I pensieri che posso cogliere, attraverso la trasparenza
Combattono e si scontrano costantemente
Mi piacerebbe vedere un mondo diverso
Un posto dove non mi trovi
Sentimi, uccidimi, la mia schiena è contro il muro
Il tuo incantesimo non funziona più
Uccidimi, uccidimi, ecco cosa devi affrontare il mio amico (il mio amico!)
Questa non è la fine (Fine!)
Perché non posso rilassarmi e lasciare che sia vero?
Questo mondo che ho cercato di nascondere
È una specie di casino, troppo sconsiderato per te
Questo posto mi fa sentire vivo
Mi piacerebbe vedere un mondo diverso
Un posto dove non mi trovi
Sentimi, uccidimi, la mia schiena è contro il muro
Il tuo incantesimo non funziona più
Uccidimi, uccidimi, ecco cosa devi affrontare il mio amico (il mio amico!)
Questa non è la fine (Fine!)
La chiamata agli scopi, il comportamento mutevole
Finisce con tutti noi, manteniamo i vincoli sugli estranei
Ti viene addosso e forza la tua prospettiva
Allora lo sai, lo senti
È il più oscuro che puoi ottenere
Più difficile, più difficile, più difficile, da' a te
Più difficile, più difficile, potresti semplicemente volerlo
Più difficile, più difficile, più difficile, da' a te
Più difficile, più difficile, non credo che lo capirai mai
Sentimi, uccidimi, la mia schiena è contro il muro
Il tuo incantesimo non funziona più
Uccidimi, uccidimi, ecco cosa devi affrontare il mio amico (il mio amico!)
Questa non è la fine (Fine!)