Traduzione del testo della canzone A Man of This World - Corneille

A Man of This World (originale)

I was born black and free
I was born in the cold
Cold was home to me
Until I was told
I was really from the South
So I traveled closer to the sun
But you see
Flesh burning beat
Got me crossing the sea
Back to the cold again
So here I am
Here I am
I’m a stranger
Anywhere I run to
Yes I am
A stranger
And I just can’t seem to
Find a race I could claim
The roots to my name
But who I am
Is a man of this world
This is my second shot
Winter’s smiling at me
I’m taking this shot
To be all I can be
So the next place I stop
Will be the land of the free
A place where a million of colors and dreams dwell
Sounds like a place to me, where someone might understand
Just who I am, who I am
I’m a stranger
Anywhere I run to
Yes I am
A stranger
And I just can’t seem to
Find a race I could claim
The roots to my name
But who I am
Is a man of this world
Now there’s this fuss about color
And everybody needs to belong
But take a minute to consider my perspective
You see, black kicked me out once
And white took me in
But white looked at me once
And nearly spat at my skin
I’m so confused, I’m so confused
About who I should hate
I figure I’ll just love them all
I’m a stranger
Anywhere I run to
Yes I am
A stranger
And I just can’t seem to
Find a race I could claim
The roots to my name
But who I am
Is a man of this world
I’m a stranger
Anywhere I run to
Yes I am
A stranger
And I just can’t seem to
Find a race I could claim
The roots to my name
But who I am
Is a man of this world
I’m a stranger
Anywhere I run to
Yes I am
A stranger
And I just can’t seem to
Find a race I could claim
The roots to my name
But who I am
Is a man of this world

A Man of This World (traduzione)

Sono nato nero e libero
Sono nato al freddo
Il freddo era casa per me
Fino a quando non mi è stato detto
Ero davvero del sud
Quindi ho viaggiato più vicino al sole
Ma vedi
Battito ardente di carne
Mi ha fatto attraversare il mare
Torna di nuovo al freddo
Quindi eccomi qui
Eccomi qui
Sono un estraneo
Ovunque io corri
Sì, io sono
Uno sconosciuto
E non riesco proprio a farlo
Trova una gara che potrei richiedere
Le radici del mio nome
Ma chi sono
È un uomo di questo mondo
Questa è la mia seconda possibilità
L'inverno mi sorride
Sto facendo questo scatto
Per essere tutto ciò che posso essere
Quindi il prossimo posto in cui mi fermo
Sarà la terra dei liberi
Un luogo dove abitano un milione di colori e sogni
Mi sembra un posto, dove qualcuno potrebbe capire
Solo chi sono, chi sono
Sono un estraneo
Ovunque io corri
Sì, io sono
Uno sconosciuto
E non riesco proprio a farlo
Trova una gara che potrei richiedere
Le radici del mio nome
Ma chi sono
È un uomo di questo mondo
Ora c'è questo clamore sul colore
E tutti devono appartenere
Ma prenditi un minuto per considerare la mia prospettiva
Vedi, il nero mi ha cacciato fuori una volta
E il bianco mi ha accolto
Ma il bianco mi ha guardato una volta
E quasi mi sputò sulla pelle
Sono così confuso, sono così confuso
Su chi dovrei odiare
Immagino che li amerò tutti
Sono un estraneo
Ovunque io corri
Sì, io sono
Uno sconosciuto
E non riesco proprio a farlo
Trova una gara che potrei richiedere
Le radici del mio nome
Ma chi sono
È un uomo di questo mondo
Sono un estraneo
Ovunque io corri
Sì, io sono
Uno sconosciuto
E non riesco proprio a farlo
Trova una gara che potrei richiedere
Le radici del mio nome
Ma chi sono
È un uomo di questo mondo
Sono un estraneo
Ovunque io corri
Sì, io sono
Uno sconosciuto
E non riesco proprio a farlo
Trova una gara che potrei richiedere
Le radici del mio nome
Ma chi sono
È un uomo di questo mondo