Traduzione del testo della canzone Back To Life - Corneille

Back To Life (originale)

You found me such a mess
And still, you took my hand
And held me out of numbness
Became my truest friend
I’d been running looking for a home
But when you saw me out of breath
From running on my own
Is when you kissed me out of death
Now that I’m recovering
I’m so glad for one thing only
I’m so, so glad I let you in Because
Woman
You loved me back to life
You loved me back to life
Your love’s that powerful
No one could ever seem to bring me to fall
And God knows they’ve tried
But you could see through the wall
Even when I tried to hide
And I know it hasn’t been easy baby
And I know you hadn’t signed up to save me baby
But here we are now, and better off now, in love
I could tell of your pain too
And I’ll die trying to love it away
But this much I owe you
If I can say
Woman
You loved me back to life
You loved me back to life
Your love’s that powerful
Maybe, now you can tell me you need me Maybe, now I can be all that for you
Maybe, now we can finally say we do This ain’t no ordinary love
Not when a grown man can say
You loved me back to life
You loved me back to life
Your love’s a miracle
I think I’m gonna have to say it again and again and again
I said
Woman
You loved me back to life
You loved me back to life
Your love’s that powerful

(traduzione)

Mi hai trovato un tale pasticcio
Eppure, mi hai preso per mano
E mi ha tenuto per intorpidimento
È diventato il mio più vero amico
Stavo correndo in cerca di una casa
Ma quando mi hai visto senza fiato
Dal correre da solo
È quando mi hai baciato per morte
Ora che mi sto riprendendo
Sono così felice solo per una cosa
Sono così, così felice di averti fatto entrare perché
Donna
Mi hai amato in vita
Mi hai amato in vita
Il tuo amore è così potente
Sembrava che nessuno potesse mai portarmi a cadere
E Dio sa che ci hanno provato
Ma potevi vedere attraverso il muro
Anche quando ho provato a nascondermi
E so che non è stato facile, tesoro
E so che non ti eri registrato per salvarmi baby
Ma eccoci qui ora, e meglio adesso, innamorati
Potrei parlare anche del tuo dolore
E morirò cercando di amarlo via
Ma questo ti devo
Se posso dirlo
Donna
Mi hai amato in vita
Mi hai amato in vita
Il tuo amore è così potente
Forse, ora puoi dirmi che hai bisogno di me Forse, ora posso essere tutto questo per te
Forse, ora possiamo finalmente dire che lo facciamo Questo non è un amore normale
Non quando un uomo adulto può dirlo
Mi hai amato in vita
Mi hai amato in vita
Il tuo amore è un miracolo
Penso che dovrò dirlo ancora e ancora e ancora
Ho detto
Donna
Mi hai amato in vita
Mi hai amato in vita
Il tuo amore è così potente