Traduzione del testo della canzone Ce soir - Corneille

Ce soir (originale)

Ou…
Samedi soir
On perd la tete
On pense plus qu’on ne vie
C’est pas la fete
Se qu’ont croit meme quand on rit
Et quelque part
Chaque jour un monde s’ecroule
Quand il fait tard
Cette fatique dont-on se soul
Oui mais se soir sa vas changer
Ou du moins on vas essayer
On a du son pour oublier
On entre et a peine pour la soirer
Voila comment sa se passe
On a le son ce soir
On est a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie est tres belle ce soir
On a le son ce soir
On comple a fond ce soir
On a se qu’il faut ce soir
Pour vivre un p’tit peu ce soir
On se prend la tete
On se fait nos propres soucis
Puis on regrette chaque pas fait jusqu’ici
Il est trop tot pour foutre sa vie en l’air
Ce soir ses chaud
Parle mais non surtout pas de galere
Oui mais se soir sa vas changer
On feras plus que plus qu’essayer
On a le son pour oublier
On oublie la peine pour la soirer
Voila comment sa se passe
On a le son ce soir
On est a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie est tres belle ce soir
On a le son ce soir
On comple a fond ce soir
On a se qu’il faut ce soir
Pour vivre un p’tit peu ce soir
Mais si on prenais le temp
D’oublier les valeur pour un instant
Histoire de vivre un p’tit peu
Mais si on prenait le temp
D’ignorer les valeur pour un moment
Espoir survivre un p’tit peu
On a le son ce soir
On est a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie est tres belle ce soir
On a le son ce soir
On comple a fond ce soir
On a se qu’il faut ce soir
Pour vivre un p’tit peu ce soir

Ce soir (traduzione)

O…
sabato sera
Stiamo perdendo la testa
Pensiamo più di quanto viviamo
Non è la festa
Ciò in cui crediamo anche quando ridiamo
E da qualche parte
Ogni giorno un mondo crolla
Quando è tardi
Questa fatica di cui ci ubriachiamo
Sì, ma stasera cambierà
O almeno ci proveremo
Abbiamo un suono da dimenticare
Entriamo e appena per la sera
Ecco come va
Abbiamo il suono stasera
Siamo in pieno svolgimento stasera
Facciamo finta stasera
La vita è molto bella stasera
Abbiamo il suono stasera
Siamo pieni fino all'orlo stasera
Abbiamo quello che serve stasera
Per vivere un po' stanotte
Ci battiamo in testa
Facciamo le nostre preoccupazioni
Poi ci rammarichiamo per ogni passo che abbiamo fatto finora
È troppo presto per rovinarti la vita
Stanotte fa caldo
Parli ma soprattutto non fai fatica
Sì, ma stasera cambierà
Faremo più che provare
Abbiamo il suono da dimenticare
Dimentichiamo il dolore per la sera
Ecco come va
Abbiamo il suono stasera
Siamo in pieno svolgimento stasera
Facciamo finta stasera
La vita è molto bella stasera
Abbiamo il suono stasera
Siamo pieni fino all'orlo stasera
Abbiamo quello che serve stasera
Per vivere un po' stanotte
Ma se ci prendiamo il tempo
Per dimenticare i valori per un momento
Storia del vivere un po'
Ma se ci prendiamo il tempo
Ignora i valori per un po'
Spero di sopravvivere un po'
Abbiamo il suono stasera
Siamo in pieno svolgimento stasera
Facciamo finta stasera
La vita è molto bella stasera
Abbiamo il suono stasera
Siamo pieni fino all'orlo stasera
Abbiamo quello che serve stasera
Per vivere un po' stanotte