Traduzione del testo della canzone Elle me ment - Corneille

Elle me ment (originale)

Impossible d’oublier
L'évidence ne cesse de me ronger
Je suis plus seul qu’un étranger
J’suis pas malade…
Mais je meurs, mais je meurs, mais je meurs
Elle me ment, elle me ment, ça s’entend, elle me ment, elle me ment
Elle parle d’amour sans sentiments, elle me ment, elle me ment…
Elle me ment, je l’entends, toutes ces histoires, sans précédent et le temps
passe…
Et elle me ment, elle me ment
C’est un moment comme nul autre
Celui où la femme choisit nous parle d’un autre
Elle n’a jamais dit les mots
Mais son regard parle peu trop
Elle me ment, elle me ment, ça s’entend, elle me ment, elle me ment
Elle parle d’amour sans sentiments, elle me ment, elle me ment…
Elle me ment, je l’entends, toutes ces histoires, sans précédent et le temps
passe…
Et elle me ment, elle me ment
Si je pouvais retourner dans le temps
Au moment où on se vu
Au moment où on s’est reconnu tu m’as retenu
Et aujourd’hui je ne te crois plus…
Non, je ne te crois plus
Elle me ment, elle me ment, ça s’entend, elle me ment, elle me ment
Elle parle d’amour sans sentiments, elle me ment, elle me ment…
Elle me ment, ça s’entend, toutes ces histoires, sans précédent et le temps
passe…
Et elle me ment, elle me ment, elle me ment, elle me ment

(traduzione)

Impossibile da dimenticare
L'ovvio continua a rosicchiarmi
Sono più solo di un estraneo
Non sono malato...
Ma muoio, ma muoio, ma muoio
Mi mente, mi mente, puoi sentire, mi mente, mi mente
Parla di amore senza sentimenti, mi mente, mi mente...
Mi sta mentendo, lo sento, tutte queste storie, senza precedenti e tempo
passaggio…
E lei mente a me, lei mente a me
È un momento come nessun altro
Quello in cui la donna sceglie ci parla di un altro
Non ha mai detto le parole
Ma il suo sguardo non parla molto
Mi mente, mi mente, puoi sentire, mi mente, mi mente
Parla di amore senza sentimenti, mi mente, mi mente...
Mi sta mentendo, lo sento, tutte queste storie, senza precedenti e tempo
passaggio…
E lei mente a me, lei mente a me
Se potessi tornare indietro nel tempo
Quando ci siamo visti
Nel momento in cui ci siamo riconosciuti, mi hai trattenuto
E oggi non ti credo più...
No, non ti credo più
Mi mente, mi mente, puoi sentire, mi mente, mi mente
Parla di amore senza sentimenti, mi mente, mi mente...
Mi sta mentendo, puoi sentirlo, tutte queste storie, senza precedenti e il tempo
passaggio…
E lei mente a me, lei mente a me, lei mente a me, lei mente a me