Traduzione del testo della canzone Fais moi la paix - Corneille

Fais moi la paix (originale)

Peut tu voir mon drapeau blanc?
je suis fatigué de me battre
ecoute moi un instant
peut tu mentendre sans te debattre eh eh
à qui l faute?
Je ne sais plus et puis quimporte si on ne dort plus
je ne nie pas ce qu on a ete mais la pire des prisons reste le passé
oui je reconnais tes blessures de guerre
mais qu est ce que tu crois j y etais aussi
divorce toi de toute cette colère il y va de ta vie
voici mon mea culpa (fais moi l paix)
avoue moi tous tes coups bas
(je survivrai)
je te montre mes coups bas un peu tard tu me diras
mais il n y a pas d heure pour oublier
il n est jamais trop tard pour pardonner
fais moi la paix eh eh eh eh eh eh eh *2
je jette l eponge
j ai prir assez de coups je quitte l arène
je ne veux plus que le passé me ronge
ce qui me reste de bonheur dans les veines
moi je sors du ring
tu peux y rester
si tu veux y finir je te laisse mes gants
mais fais gaffe aux ovations dans les austrades
s ils applaudissen c est qu ils veulent du sang
ce n est pas pour moi
fais le pour toi
et pour tous les autres qui veulent te connaitre
sors toi de la *2
il y va de ta vie
fais moi la paix eh eh eh eh eh eh eh *2
peut tu voir mon drapeau blanc?
Car je suis fatigué de me battre eh eh
fais moi l paix eh eh eh eh eh eh eh *2
peut tu voir mon drapeau blanc?
Je suir fatigue de me battre eh eh

(traduzione)

Riesci a vedere la mia bandiera bianca?
Sono stanco di combattere
ascoltami un attimo
mi senti senza combattere eh eh
di chi è la colpa?
Non lo so più e cosa importa se non dormiamo più
Non nego quello che siamo stati ma la peggiore prigione è il passato
sì, riconosco le tue ferite di guerra
ma secondo te c'ero anch'io
divorzia da tutta questa rabbia che riguarda la tua vita
ecco il mio mea culpa (fammi pace)
confessami tutti i tuoi colpi bassi
(Sopravviverò)
Ti mostro i miei sporchi trucchi un po' tardi, mi dici
ma non c'è tempo per dimenticare
non è mai troppo tardi per perdonare
dammi pace eh eh eh eh eh eh eh *2
Getto la spugna
Ho preso abbastanza colpi sto lasciando l'arena
Non voglio più che il passato mi divori
ciò che resta di felicità nelle mie vene
Esco dal ring
puoi stare lì
se vuoi finirlo ti lascio i miei guanti
ma attenzione alle ovazioni negli austrade
se applaudono è perché vogliono il sangue
Non è per me
fallo per te stesso
e per tutti gli altri che vogliono conoscerti
esci dal *2
riguarda la tua vita
dammi pace eh eh eh eh eh eh eh *2
puoi vedere la mia bandiera bianca?
Perché sono stanco di combattere eh eh
dammi pace eh eh eh eh eh eh eh *2
puoi vedere la mia bandiera bianca?
Sono stanco di combattere eh eh