Traduzione del testo della canzone Foolish Heart - Corneille

Foolish Heart (originale)

Wait, there’s so much I haven’t said
I’m so sorry I’ve been weak
I’m so sorry I’ve been afraid
See, this foolish heart of mine can’t take all the pain
And now, as I look into your eyes
I feel guilty and ashamed
For all the tears I never cried
See, this foolish heart of mine can’t take all the pain
I hope you understand it
'Cause every time I realized you were gone
It made me feel so helpless and alone
I needed to get through it
Now your memory is tearing me apart
And I don’t know what I’m left with
'Cause this foolish heart of mine, it can’t ever win
For years, oh, for years
I felt much anger deep inside
And my vengeance I replaced
The faces that left me behind
Now this foolish heart of mine couldn’t take all the pain, all the pain
Oh, I hope you understand it
'Cause every time I realized you were gone
It made me feel so helpless and alone
I needed to get through it
And now your memory is tearing me apart
And I don’t know what I’m left with
'Cause this foolish heart of mine, it can’t ever win
I really miss you
The good as much as the bad
I really need you and all the love we had
Oh, I remember your love
Yes, I remember your love
Oh father, father I wish you were here
I wish you were here so you can see the man I’ve grown up to be
Mother, I wish you were here
So you can see the girl I married
Brothers, I wish you were here
So I can have somebody I can call «my brother»
Sister, I wish you were here
So I can see the girl you’d grow up to be
Oh, yes, I remember your love
See, if I’m here crying
If I’m here loving, if I’m here caring
It’s for one reason only
'Cause I remember your love
And now I wanna thank you
For this foolish heart of mine
Oh, this foolish heart of mine
This foolish heart of mine
Oh, I wanna thank you
For this foolish heart of mine

(traduzione)

Aspetta, c'è così tanto che non ho detto
Mi dispiace così tanto di essere stato debole
Mi dispiace così tanto di aver avuto paura
Vedi, questo mio stupido cuore non può sopportare tutto il dolore
E ora, mentre ti guardo negli occhi
Mi sento in colpa e mi vergogno
Per tutte le lacrime che non ho mai pianto
Vedi, questo mio stupido cuore non può sopportare tutto il dolore
Spero che tu lo capisca
Perché ogni volta che mi sono reso conto che te ne sei andato
Mi ha fatto sentire così impotente e solo
Avevo bisogno di superarlo
Ora la tua memoria mi sta facendo a pezzi
E non so cosa mi è rimasto
Perché questo mio stupido cuore, non potrà mai vincere
Per anni, oh, per anni
Ho provato molta rabbia dentro di me
E la mia vendetta l'ho sostituita
I volti che mi hanno lasciato indietro
Ora questo mio stupido cuore non poteva sopportare tutto il dolore, tutto il dolore
Oh, spero che tu lo capisca
Perché ogni volta che mi sono reso conto che te ne sei andato
Mi ha fatto sentire così impotente e solo
Avevo bisogno di superarlo
E ora la tua memoria mi sta facendo a pezzi
E non so cosa mi è rimasto
Perché questo mio stupido cuore, non potrà mai vincere
Mi manchi davvero
Il bene tanto quanto il male
Ho davvero bisogno di te e di tutto l'amore che abbiamo avuto
Oh, ricordo il tuo amore
Sì, ricordo il tuo amore
Oh padre, padre, vorrei che tu fossi qui
Vorrei che tu fossi qui così puoi vedere l'uomo che sono cresciuto fino a diventare
Madre, vorrei che tu fossi qui
Così puoi vedere la ragazza che ho sposato
Fratelli, vorrei che foste qui
Così posso avere qualcuno che posso chiamare «mio fratello»
Sorella, vorrei che fossi qui
Così posso vedere la ragazza che saresti diventata
Oh, sì, ricordo il tuo amore
Vedi, se sono qui a piangere
Se sono qui ad amare, se sono qui a preoccuparmi
È solo per un motivo
Perché ricordo il tuo amore
E ora voglio ringraziarti
Per questo mio stupido cuore
Oh, questo mio stupido cuore
Questo mio stupido cuore
Oh, voglio ringraziarti
Per questo mio stupido cuore