Traduzione del testo della canzone Je me pardonne - Corneille

Je me pardonne (originale)

Mille pardons, à quoi bon, quand on ne peut plus se regarder?
Mille raisons, à quoi bon, quand on en a tous les deux assez, assez…
Je me rends fou, être pénalisé.
Et je confonds tout, à essayer, de délaisser,
me consoler, Je me pardonne, Yeah, Je te pardonne de n’avoir pas su,
comment m’aimer.
Je me pardonne, Je me pardonne, de t’avoir laisser entrer.
Je me pardonne tout
ce qu’on a jamais pu s’avouer.
Je me pardonne, Je me pardonne.
Cent ans d’excuses ne refermeront pas mes blessures.
Et sans mon armure, vivre semble trop dur.
J’ai essayé de nous oublier pour mieux recommencer.
Mais la vérité me hante et
demande à t’effacer.
Et Je me pardonne, je te pardonne de n’avoir pas su, comment m’aimer.
Je me pardonne, Je me pardonne, de t’avoir laisser entrer.
Je nous pardonne,
tout ce qu’on a jamais pu s’avouer.
J’ai tant voulu me réconcilier avec l’amour, avec l’amour.
Et j’ai tant bavé, pour échapper, à mes vautours.
Le mal est fait, le mal est fait, je laisse aller, je te laisse aller, enfin,
enfin.
Enfin, Je me pardonne.
Je te pardonne, de n’avoir pas su comment m’aimer.
Je me pardonne de t’avoir
laisser entrer.
Je nous pardonne tout ce qu’on a jamais su s’avouer.
S’avouer, Je me pardonne.
Je te laisse aller, je te laisse aller, Je me pardonne, Je me pardonne.
Je me pardonne.

(traduzione)

Mille perdoni, a che serve, quando non potete più guardarvi?
Mille ragioni, che senso ha, quando entrambi ne abbiamo abbastanza, abbastanza...
Mi faccio impazzire, vengo penalizzato.
E confondo tutto, cercando di arrendermi,
consolami, mi perdono, Sì, ti perdono per non sapere,
come amarmi.
Mi perdono, mi perdono, per averti fatto entrare.
Mi perdono tutto
ciò che non abbiamo mai potuto ammettere.
Mi perdono, mi perdono.
Cento anni di scuse non guariranno le mie ferite.
E senza la mia armatura, vivere sembra troppo difficile.
Ho cercato di dimenticarci di ricominciare.
Ma la verità mi perseguita e
chiedere di essere cancellati.
E perdono me stesso, perdono te per non sapere come amarmi.
Mi perdono, mi perdono, per averti fatto entrare.
ci perdono,
tutto ciò che siamo mai stati in grado di ammettere l'un l'altro.
Volevo tanto riconciliarmi con l'amore, con l'amore.
E ho sbavato così tanto per sfuggire ai miei avvoltoi.
Il danno è fatto, il danno è fatto, ti lascio andare, ti lascio andare, finalmente
finalmente.
Alla fine, mi perdono.
Ti perdono per non sapere come amarmi.
Mi perdono per averti
far entrare.
Ci perdono per tutto ciò che siamo stati in grado di ammettere l'un l'altro.
Ammetto me stesso, mi perdono.
Ti ho lasciato andare, ti ho lasciato andare, mi perdono, perdono me stesso.
mi perdono.