Traduzione del testo della canzone Ma comédie - Corneille

Ma comédie (originale)

Ma Comédie à moi a trois actes
Une enfance entre amour et deni
Une longue adolescence entre jour aigri
Je sors à peine de mon dernier acte
Détaché je chantais ma vie
Sans état d’ame et si vide de vie a changé mon scénar au vent de ma survie
Si j’dépose le masque, ils vont prendre ma place
Qui m’aimera, qui m’aimera, oh qui m’aimera?
Tant qu’je garde mon masque et vécu ma place
C’est deja ça c’est deja ça
Ma Comédie, c’est une belle pièce de survie, on fait comme si
On fait comme si
Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un role, un role dans la
vraie vie
Enfin Ma Comédie craque
Trente ans pour reconnaitre le masque
Trente ans à jouer sans que je le sache
Oh quelle générosité !
Je suis large dans ma distribution
(Tout le monde est bienvenue dans ma distribution, casting sauvage sans
audition)
Je dépose mon masque
Et si sa dérange
Qui m’aimera restera, qui m’aimera restera
Je déspose mon masque
Et je cède ma place
A qui voudra, a qui voudra
C’est épuisant tout sa
Ma Comédie, c’est une belle pièce de survie, on fait comme si
On fait comme si
Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un role, un role dans la
vrai vie
C’est pas le plus beau role
Mais c’est le meilleur des roles
Je ne joue que moi pas de montage
A mon age je ne veux que du vrai
Ma Comédie, c’est une belle pièce de survie, on fait comme si
On fait comme si
Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un role, un role dans la
vrai vie.
(x2)

(traduzione)

La mia commedia per me ha tre atti
Un'infanzia tra amore e negazione
Una lunga adolescenza tra giorni amareggiati
Ho appena finito il mio ultimo atto
Distaccato cantavo la mia vita
Senza remore e così vuoto di vita ha cambiato il mio scenario nel vento della mia sopravvivenza
Se lascio cadere la maschera, prenderanno il mio posto
Chi mi amerà, chi mi amerà, oh chi mi amerà?
Finché tengo la mia maschera e vivo al mio posto
È già quello, è già quello
Ma Comédie, è un bel pezzo di sopravvivenza, ci comportiamo come
Ci comportiamo come
Poi arriva il giorno in cui devi chiudere le tende per un ruolo, un ruolo nella
vita reale
Finalmente la mia commedia si incrina
Trent'anni per riconoscere la maschera
Trent'anni di gioco a mia insaputa
Oh che generosità!
Sono ampio nel mio cast
(Tutti sono i benvenuti nel mio cast, senza casting selvaggio
udito)
Poso la mia maschera
E se dà fastidio
Chi mi ama resterà, chi mi ama resterà
Mi tolgo la maschera
E cedo
Chi vuole, chi vuole
È tutto estenuante
Ma Comédie, è un bel pezzo di sopravvivenza, ci comportiamo come
Ci comportiamo come
Poi arriva il giorno in cui devi chiudere le tende per un ruolo, un ruolo nella
vita reale
Non è il ruolo migliore
Ma è il migliore dei ruoli
Mi gioco solo senza editing
Alla mia età voglio solo il vero
Ma Comédie, è un bel pezzo di sopravvivenza, ci comportiamo come
Ci comportiamo come
Poi arriva il giorno in cui devi chiudere le tende per un ruolo, un ruolo nella
vita reale.
(x2)