Traduzione del testo della canzone Murder - Corneille

Murder (originale)

Oh baby, you see I’m a strong man
And I have seen some dark sides of life in my days baby
But nothing, somehow nothing
Compares to this
No no baby
I ain’t never been on my two knees before
And I ain’t never been the kind to say please before
I’m out of options baby
And tricks to make you stay
Refrain:
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Dragging my heart out in the concrete
It’ll be like
Wasting my parts out in the dark streets
It’ll be like Murder
This will be Murder
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Leaving behind a helpless dying man
It’ll be like
Simply killing me, don’t you understand?
It’ll be like Murder
This will be Murder
I’ve said I’m sorry
But I guess that didn’t work
So I tried 'I love you'
But I guess that made it worse
Because now you’re looking at me
Ever so calmy
And it’s that look on your face that frightens me
'cause that look means you’ve made up your mind
And that look means my crying is a waste of time
I’m out of options baby
Out of tricks to make you stay
Refrain:
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Dragging my heart out in the concrete
It’ll be like
Wasting my parts out in the dark streets
It’ll be like Murder
This will be Murder
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Leaving behind a helpless dying man
It’ll be like
Simply killing me, don’t you understand?
It’ll be like Murder
This will be Murder
You see, I need you to stay
Out of pity, love or lack of choice
It don’t matter today
We can face reality tomorrow
But for now, just for now
Let’s just run away
Refrain:
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Dragging my heart out in the concrete
It’ll be like
Wasting my parts out in the dark streets
It’ll be like Murder
This will be Murder
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Leaving behind a helpless dying man
It’ll be like
Simply killing me, don’t you understand?
It’ll be like Murder
This will be Murder

(traduzione)

Oh piccola, vedi che sono un uomo forte
E ho visto alcuni lati oscuri della vita ai miei giorni, piccola
Ma niente, in qualche modo niente
Confronta con questo
No no bambino
Non sono mai stato in ginocchio prima d'ora
E non sono mai stato il tipo da dire per favore prima d'ora
Ho esaurito le opzioni piccola
E trucchi per farti restare
Ritornello:
Questa non è una minaccia
Ma se esci da quella porta
Sarà come
Trascinando il mio cuore nel cemento
Sarà come
Spreco le mie parti nelle strade buie
Sarà come un omicidio
Questo sarà Omicidio
Questa non è una minaccia
Ma se esci da quella porta
Sarà come
Lasciarsi alle spalle un uomo morente indifeso
Sarà come
Semplicemente uccidendomi, non capisci?
Sarà come un omicidio
Questo sarà Omicidio
Ho detto che mi dispiace
Ma suppongo che non abbia funzionato
Quindi ho provato "Ti amo"
Ma immagino che questo abbia peggiorato le cose
Perché ora mi stai guardando
Sempre così calmo
Ed è quello sguardo sul tuo viso che mi spaventa
perché quello sguardo significa che hai preso una decisione
E quello sguardo significa che il mio pianto è una perdita di tempo
Ho esaurito le opzioni piccola
Senza trucchi per farti restare
Ritornello:
Questa non è una minaccia
Ma se esci da quella porta
Sarà come
Trascinando il mio cuore nel cemento
Sarà come
Spreco le mie parti nelle strade buie
Sarà come un omicidio
Questo sarà Omicidio
Questa non è una minaccia
Ma se esci da quella porta
Sarà come
Lasciarsi alle spalle un uomo morente indifeso
Sarà come
Semplicemente uccidendomi, non capisci?
Sarà come un omicidio
Questo sarà Omicidio
Vedi, ho bisogno che tu resti
Per pietà, amore o mancanza di scelta
Non importa oggi
Possiamo affrontare la realtà domani
Ma per ora, solo per ora
Scappiamo
Ritornello:
Questa non è una minaccia
Ma se esci da quella porta
Sarà come
Trascinando il mio cuore nel cemento
Sarà come
Spreco le mie parti nelle strade buie
Sarà come un omicidio
Questo sarà Omicidio
Questa non è una minaccia
Ma se esci da quella porta
Sarà come
Lasciarsi alle spalle un uomo morente indifeso
Sarà come
Semplicemente uccidendomi, non capisci?
Sarà come un omicidio
Questo sarà Omicidio