Traduzione del testo della canzone A L'Horizon - Kery James, Corneille

A L'Horizon (originale)

T’es incarcéré mais un beau jour tu vas sortir
Te réinsérer et en fin de compte fonder un empire
Les regards accusateurs, tu t’en fous tu les feras mentir
T’as l’droit de devenir meilleur toi qu’a toujours connu le pire
L’espoir brille à l’horizon, laisse ses rayons t'éblouir
Quelque soient tes lésions, tu finiras par guérir
Tes rêves peuvent encore courir même en fauteuil roulant
L’espoir c’est comme un sourire dans ton cœur il prend son élan
Tu peux encore construire même sur des ruines
Tout recommencer, partir et changer de vie
Changer de vie, changer de ville, changer d'île, changer de vision
Savoir ce que c’est d'être libre, en t'évadant de ta propre prison
Le bonheur à l’horizon, faut juste pas être peureux
On s’trouve facilement des raisons pour ne pas être heureux
On s’invente des arguments pour ne pas être deux
Quoique cache l’horizon, ça vaut le coup d'être curieux
La victoire scintille à l’horizon
Même si on perd nos poètes
Ton histoire élèvera ton nom
Parti de peu rien ne t’arrête
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté
Il ou elle est parti, c’est p’têtre que tout vous sépare
Tu retrouveras l’harmonie dans un autre regard
Tu t’laisseras submerger par un amour torrentiel
Pour un feu allumé, il suffit parfois d’une étincelle
Un œil sur ton gamin, même si t’es seul à l'élever
T’en feras quelqu’un de bien, meilleur que tu ne l’as été
Même si t’as le cœur lourd, rêver ça rend léger
L’hiver finit toujours par se faire chasser par l'été
Gardez vos déceptions, rendez-nous nos espoirs
Ne parlez pas d’abandon, rendez-nous nos victoires
Ne séchez pas nos larmes non, rendez-nous nos sourires
Le bonheur à l’horizon, laissez-nous partir !
La victoire scintille à l’horizon
Même si on perd nos poètes
Ton histoire élèvera ton nom
Parti de peu rien ne t’arrête
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté
Notre passé, notre geôlier
Notre honte, notre prison
Notre mémoire est sans pitié
Moitié plaie, moitié guérison
À cette illusion, qu’est la fatalité
Tu sauras dire «Non» pour te réinventer
Toi et le passé, dure amitié
Mais la honte d’amour peut s’effacer
La victoire scintille à l’horizon
Même si on perd nos poètes
Ton histoire élèvera ton nom
Parti de peu rien ne t’arrête
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté

(traduzione)

Sei in carcere ma un giorno uscirai
Riabilita te stesso e alla fine costruisci un impero
Sguardi accusatori, non ti interessa che li farai mentire
Hai il diritto di diventare migliore di quello che hai sempre conosciuto il peggio
La speranza brilla all'orizzonte, lascia che i suoi raggi ti abbaglino
Qualunque siano le tue ferite, alla fine guarirai
I tuoi sogni possono ancora correre anche su una sedia a rotelle
La speranza è come un sorriso nel tuo cuore, prende slancio
Puoi ancora costruire anche sulle rovine
Ricomincia da capo, parti e cambia la tua vita
Cambia vita, cambia città, cambia isola, cambia visione
Sapere cosa vuol dire essere liberi, evadere dalla propria prigione
Felicità all'orizzonte, non aver paura
È facile trovare ragioni per non essere felici
Inventiamo argomenti per non essere due
Qualunque cosa nasconda l'orizzonte, vale la pena essere curiosi
La vittoria brilla all'orizzonte
Anche se perdiamo i nostri poeti
La tua storia solleverà il tuo nome
Iniziato da poco niente ti ferma
Ti ritroverò
Sulla via della nostra libertà
Ti ritroverò
Sulla via della nostra libertà
Sulla via della nostra libertà
Sulla via della nostra libertà
Lui o lei se n'è andato, forse tutto ti separa
Troverai armonia in un altro look
Ti lascerai travolgere da un amore torrenziale
Per un fuoco acceso, a volte basta una scintilla
Tieni d'occhio tuo figlio, anche se lo allevi da solo
Lo farai bene, meglio di come sei stato
Anche se hai il cuore pesante, sognare ti rende leggero
L'inverno finisce sempre per essere scacciato dall'estate
Conserva le tue delusioni, ridateci le nostre speranze
Non parlare di arrendersi, restituiscici le nostre vittorie
Non asciugarci le lacrime no, restituiscici i nostri sorrisi
Felicità all'orizzonte, andiamo!
La vittoria brilla all'orizzonte
Anche se perdiamo i nostri poeti
La tua storia solleverà il tuo nome
Iniziato da poco niente ti ferma
Ti ritroverò
Sulla via della nostra libertà
Ti ritroverò
Sulla via della nostra libertà
Sulla via della nostra libertà
Sulla via della nostra libertà
Il nostro passato, il nostro carceriere
La nostra vergogna, la nostra prigione
La nostra memoria è spietata
Metà ferita, metà guarigione
Per questa illusione, cos'è la fatalità
Saprai dire "No" per reinventarti
Tu e il passato, dura amicizia
Ma la vergogna dell'amore può svanire
La vittoria brilla all'orizzonte
Anche se perdiamo i nostri poeti
La tua storia solleverà il tuo nome
Iniziato da poco niente ti ferma
Ti ritroverò
Sulla via della nostra libertà
Ti ritroverò
Sulla via della nostra libertà
Sulla via della nostra libertà
Sulla via della nostra libertà