Traduzione del testo della canzone Sans nous - Corneille

Sans nous (originale)

Le jour se lève, la nuit se pose.
Chaque jour se ressemble, chaque jour c’est la même chose.
Et mon café en me réveille plus.
Rien à le gout je suis somnambule, je ne vois plus.
Il n’y a que ta beauté qui ne me lasse pas.
Dit moi, dit moi qui t’as donné ce droit sur moi.
Refrain:
Sans nous je ne sais pas comment vivre.
Si c’est sans nous.
Je ne peux pas faire sans toi.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas faire ça.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas.
J’ai essaye d'être plus qu’un numéro.
J’ai joué les durs pour ne pas te montrer tout ce que tu vaux.
J’ai joué avec le feu.
Tu m’as fait la peur de ma vie.
Pour la première fois j’avais envie avec toi (Avec toi j’ai envie).
Il n’y a que ta beauté qui ne me lasse pas.
Dit moi, dit moi qui t’as donné ce droit sur moi.
Refrain:
Sans nous je ne sais pas comment vivre.
Si c’est sans nous.
Je ne peux pas faire sans toi.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas faire ça.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas.
Viens lire entre les lignes.
Y a tant de chose que je n’ai pas su te dire.
Viens lire entre mes lignes.
Je t’aime.
Je t’aime.
Refrain:
Sans nous je ne sais pas comment vivre.
Si c’est sans nous.
Je ne peux pas faire sans toi.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas faire ça.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas faire çà.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas.
(Merci à Soraya pour cettes paroles)

(traduzione)

Spunta il giorno, si calma la notte.
Ogni giorno è lo stesso, ogni giorno è lo stesso.
E il mio caffè mi sveglia di più.
Niente da gustare Sono sonnambulismo, non riesco a vedere.
Solo la tua bellezza non mi stanca mai.
Dimmi, dimmi chi ti ha dato questo proprio su di me.
Coro:
Senza di noi non so come vivere.
Se è senza di noi.
Non posso fare a meno di te.
Non lasciarmi, non lasciarmi fare questo.
Non lasciarmi, non lasciarmi.
Ho cercato di essere più di un numero.
Ho giocato duro per non mostrarti tutto quello che vali.
Ho giocato con il fuoco.
Mi hai spaventato della mia vita.
Per la prima volta ho voluto con te (Con te voglio).
Solo la tua bellezza non mi stanca mai.
Dimmi, dimmi chi ti ha dato questo proprio su di me.
Coro:
Senza di noi non so come vivere.
Se è senza di noi.
Non posso fare a meno di te.
Non lasciarmi, non lasciarmi fare questo.
Non lasciarmi, non lasciarmi.
Vieni a leggere tra le righe.
C'è così tanto che non sono stato in grado di dirti.
Vieni a leggere tra le mie righe.
Io amo.
Io amo.
Coro:
Senza di noi non so come vivere.
Se è senza di noi.
Non posso fare a meno di te.
Non lasciarmi, non lasciarmi fare questo.
Non lasciarmi, non lasciarmi fare questo.
Non lasciarmi, non lasciarmi.
(Grazie a Soraya per questi testi)