Traduzione del testo della canzone Sans rancune - Corneille

Sans rancune (originale)

Tu aurais voulu écrire les vers de mon destin
Tu aurais voulu que tous mes rêves soient les tiens
Tu avais prévu que j’effacerai ce que tu regrettes
Que je reprenne tes batailles, les choses non faites
Seulement voilà, c’est à moi de faire ma vie
Ça te déçoit mais c’est comme ça
Seulement voilà, c’est moi qui vis mes choix
Que ce soient les bons ou pas
Sans rancune
La première étoile que je décroche, je te la donne, sans rancune
Sans rancune
La première place dans mon rêve je te la réserve, sans rancune
Aujourd’hui il faut que je devienne quelqu’un
Un docteur, un politicien, quelqu’un de bien
Tu as failli étouffer mes dons, mes rêves d’enfance
Je suis désolé mais il faudrait que je prenne ma chance
Ne m’en veux pas, c’est à moi de faire ma vie
Ça te déçoit mais c’est comme ça
Ne m’en veux pas, c’est moi qui vis mes choix
Que ce soit les bons ou pas
Sans rancune
La première étoile que je décroche, je te la donne, sans rancune
Sans rancune
La première place dans mon rêve je te la réserve, sans rancune

Sans rancune (traduzione)

Avresti voluto scrivere i versi del mio destino
Avresti voluto che tutti i miei sogni fossero tuoi
Ti aspettavi che cancellassi ciò di cui ti penti
Lascia che raccolga le tue battaglie, le cose non fatte
Solo qui, tocca a me fare la mia vita
Ti delude ma è così
Ma eccolo qua, sono io che vivo le mie scelte
Che siano quelli buoni o no
Senza rancore
La prima stella che ricevo, te la do, senza rancore
Senza rancore
Il primo posto nel mio sogno te lo riservo, senza rancore
Oggi devo diventare qualcuno
Un medico, un politico, qualcuno di buono
Hai quasi soffocato i miei doni, i miei sogni d'infanzia
Mi dispiace ma dovrei cogliere l'occasione
Non incolpare me, tocca a me fare la mia vita
Ti delude ma è così
Non incolpare me, sono io che vivo le mie scelte
Che si tratti di quelli buoni o meno
Senza rancore
La prima stella che ricevo, te la do, senza rancore
Senza rancore
Il primo posto nel mio sogno te lo riservo, senza rancore