Traduzione del testo della canzone Sweet Dependency - Corneille

Sweet Dependency (originale)

Girl, I know I’ve told you I’m the kind of man who
Needs his space
But girl, that all changed the very day I felt you
Change my ways
Just as long as you’re there
See, I don’t really care
What they will think it says about me
The world has turned cynical
But should we care at all?
I’m not afraid you should know this about me
Girl I’m dependent
Girl I’m dependent
I’m so dependent of you
And I’m depending on you
To come and share this sweet dependency
Girl, I know I’ve told you I’m the kind of man who
Needs his freedom
But girl, I have found I’m only myself with you
Now isn’t that true freedom?
For there’s no freedom alone
Life’s been lonely on my own
Solitude is the worst prison I know
Should I assume by your smile
Some reciprocity
So I am not afraid to confess this about me
Girl I’m dependent
Girl I’m dependent
I’m so dependent of you
And I’m depending on you
Girl there’s so much temptation
And so this addiction
Is the only way I know to forever
And so the hell with reason
Girl this addiction
Is the only way there is to forever
Girl I’m dependent
Girl I’m dependent
I’m so dependent of you
And I’m depending on you
To come and share this sweet dependency
Girl I’m dependent
Girl I’m dependent
I’m so dependent of you
And I’m depending on you
To come and share this sweet dependency
Girl I’m so dependent
So dependent
Girl I’m so dependent
Girl I’m so dependent
Girl I’m dependent
Dependent on you

(traduzione)

Ragazza, lo so che te l'ho detto che sono il tipo di uomo che
Ha bisogno del suo spazio
Ma ragazza, tutto è cambiato il giorno stesso in cui ti ho sentito
Cambia i miei modi
Finché sei lì
Vedi, non mi interessa davvero
Cosa penseranno che dice di me
Il mondo è diventato cinico
Ma dovremmo preoccuparci affatto?
Non ho paura che tu debba sapere questo su di me
Ragazza sono dipendente
Ragazza sono dipendente
Sono così dipendente da te
E io dipendo da te
Per venire a condividere questa dolce dipendenza
Ragazza, lo so che te l'ho detto che sono il tipo di uomo che
Ha bisogno della sua libertà
Ma ragazza, ho scoperto di essere solo me stessa con te
Non è questa la vera libertà?
Perché non c'è libertà da sola
La vita è stata solitaria da solo
La solitudine è la peggiore prigione che conosca
Dovrei assumere dal tuo sorriso
Un po' di reciprocità
Quindi non ho paura di confessare questo su di me
Ragazza sono dipendente
Ragazza sono dipendente
Sono così dipendente da te
E io dipendo da te
Ragazza, c'è così tanta tentazione
E quindi questa dipendenza
È l'unico modo che conosco per sempre
E quindi al diavolo la ragione
Ragazza questa dipendenza
È l'unico modo che c'è per per sempre
Ragazza sono dipendente
Ragazza sono dipendente
Sono così dipendente da te
E io dipendo da te
Per venire a condividere questa dolce dipendenza
Ragazza sono dipendente
Ragazza sono dipendente
Sono così dipendente da te
E io dipendo da te
Per venire a condividere questa dolce dipendenza
Ragazza sono così dipendente
Così dipendente
Ragazza sono così dipendente
Ragazza sono così dipendente
Ragazza sono dipendente
Dipende da te