Traduzione del testo della canzone Tous les deux - Corneille

Tous les deux (originale)

j’imagine que rien en amour n’est facile
j’imagine que ça fait partie de le dire
j’imagine que comme on aime on peut haïr
et que là ou traine le bonheur pas de pire
mais tant qu'à s’imaginer, imaginons que nous c’est pas pareil
on va s’imaginer et décider que nous c’est pas pareil
Refrain: (2)
On sera tous les deux, en tête tous les deux
aimera bien qui aimera le dernier
j’imagine que quelqu’un qui en met trop, tue l’amour
j’imagine qu’alors là la passion compte ses jours
Comme les autres abandonnent, et bien ça devient la norme
et qu’on peut dire que l’amour est bel et bien mort en somme
mais tant qu'à s’imaginer, imaginons que nous c’est pas pareil
on peut tout décider, juste une idée, nous c’est pas pareil
refrain (2x)
qu’est-ce qu’on a à y perdre, dis le moi
juste une peu d'égaux et quelques vieilles habitudes
je n’te promets pas le bonheur, mais je suis un homme meilleur avec toi
voilà ma certitude
refrain: (2x)

Tous les deux (traduzione)

Immagino che niente in amore sia facile
Immagino che faccia parte del dirlo
Immagino che come amiamo possiamo odiare
e quello dove la felicità non si trascina peggio
ma finché immaginiamo, immaginiamo di non essere gli stessi
immagineremo e decideremo che non siamo gli stessi
Coro: (2)
Saremo entrambi in testa
amerà chi amerà l'ultimo
Immagino che qualcuno che si mette troppo, uccida l'amore
Immagino che poi la passione stia contando i suoi giorni
Quando gli altri si arrendono, beh, diventa la norma
e che possiamo dire che l'amore è veramente e veramente morto
ma finché immaginiamo, immaginiamo di non essere gli stessi
possiamo decidere tutto, solo un'idea, non siamo gli stessi
coro (2x)
cosa abbiamo da perdere, dimmi
solo pochi eguali e alcune vecchie abitudini
Non ti prometto la felicità, ma sono un uomo migliore con te
questa è la mia certezza
ritornello: (2x)