Traduzione del testo della canzone Tout le monde - Corneille

Tout le monde (originale)

verse 1Je ne suis qu’un homme
Donc j’ai la phobie de l’ombre
Je m’indigne de tout
Et peu de choses sont de ma faute
Le problème, c’est les autres
Et pendant que ma sagesse raisonne
Un enfant meurt dans les mines du Congo
Sur mon iPhone, je raconte le monde, yeah
pre-chorusMes amis, oh
Face au dilemme
De mon égo
Je n’ai pour réponse que «je t’aime»
chorusOn est tout le monde et personne en même temps
On rêve le monde, on le déchire en même temps
On est tous à la chasse au bonheur de l’instant
Je fais comme toi, tu fais comme moi
On a ce qu’on nous donne et le reste on l’apprend
On est fait de prières et de nos vœux d’enfant
On est fait d’hier, tous prisonniers du temps
Mais qui est comme toi?
Qui est comme moi?
Personne et tout le monde
verse 2Je ne suis qu’un homme
Donc j’ai la phobie du vide
Pour ne pas disparaître
J’ai fait des enfants, eh, je vise l'éternité
Je suis généreux
Un généreux égoïste
Dis-moi «merci «ou je t’enlève de ma liste
Je peux t’aimer sans condition juste reconnais que j’existe
pre-chorusMezanmi oh (Mezanmi oh)
Face au dilemme (Face au dilemme)
De mon égo (De mon égo)
Je n’ai pour réponse que «je t’aime»
chorusOn est tout le monde et personne en même temps
On rêve le monde, on le déchire en même temps
On est tous à la chasse au bonheur de l’instant
Je fais comme toi, tu fais comme moi
On a ce qu’on nous donne et le reste on l’apprend
On est fait de prières et de nos vœux d’enfant
On est fait d’hier, tous prisonniers du temps
Mais qui est comme toi?
Qui est comme moi?
Personne
bridge (Qui suis-je pour juger ?) Et tout le monde
(Qui suis-je pour juger ?) Personne
(Qui suis-je pour juger ?) Et tout le monde
(Qui suis-je pour juger ?)
verse 3On a tous un père qui n’est pas vraiment là
Ou encore une mère qui ne nous comprend pas
On a tous eu un amour qui n’est pas tellement ça, oh oh
On s’est tous levés un jour, tout l’espoir en main
On est tous à genoux sous les mêmes rois
On cherche le même dieu qu’on ne trouve pas
Oh oh, qui suis-je pour juger?
chorusOn est tout le monde et personne en même temps
On rêve le monde, on le déchire en même temps
On est tous à la chasse au bonheur de l’instant
Je fais comme toi, tu fais comme moi
On a ce qu’on nous donne et le reste on l’apprend
On est fait de prières et de nos vœux d’enfant
On est fait d’hier, tous prisonniers du temps
Mais qui est comme toi?
Qui est comme moi?
Personne

(traduzione)

versetto 1 Io sono solo un uomo
Quindi ho la fobia dell'ombra
Mi sono risentito per tutto
E poche cose sono colpa mia
Il problema sono le altre persone
E mentre la mia saggezza risuona
Bambino muore nelle miniere del Congo
Sul mio iPhone, dico al mondo, sì
pre-ritornello Amici miei, oh
Affrontare il dilemma
Del mio ego
Tutto quello che ottengo è "ti amo"
coro Siamo tutti e nessuno allo stesso tempo
Sogniamo il mondo, lo distruggiamo allo stesso tempo
Siamo tutti alla ricerca della felicità del momento
Mi piaci, ti piaccio
Abbiamo quello che ci viene dato e il resto lo impariamo
Siamo fatti di preghiere e di desideri della nostra infanzia
Siamo fatti di ieri, tutti prigionieri del tempo
Ma chi è come te?
Chi è come me?
Nessuno e tutti
versetto 2Io sono solo un uomo
Quindi ho una fobia del vuoto
Per non scomparire
Ho fatto dei bambini, ehi, miro all'eternità
Sono generoso
Un egoista generoso
Dì "grazie" o ti tolgo dalla mia lista
Posso amarti incondizionatamente, solo riconoscere che esisto
pre-ritornello Mezanmi oh (Mezanmi oh)
Affrontare il dilemma (affrontare il dilemma)
Dal mio ego (dal mio ego)
Tutto quello che ottengo è "ti amo"
coro Siamo tutti e nessuno allo stesso tempo
Sogniamo il mondo, lo distruggiamo allo stesso tempo
Siamo tutti alla ricerca della felicità del momento
Mi piaci, ti piaccio
Abbiamo quello che ci viene dato e il resto lo impariamo
Siamo fatti di preghiere e di desideri della nostra infanzia
Siamo fatti di ieri, tutti prigionieri del tempo
Ma chi è come te?
Chi è come me?
Nessuno
bridge (Chi sono io per giudicare?) E tutti
(Chi sono io per giudicare?) Nessuno
(Chi sono io per giudicare?) E tutti
(Chi sono io per giudicare?)
versetto 3 Abbiamo tutti un padre che in realtà non c'è
O una madre che non ci capisce
Abbiamo tutti avuto un amore che non è così tanto, oh oh
Ci siamo svegliati tutti un giorno, con la speranza in mano
Ci inginocchiamo tutti sotto gli stessi re
Stiamo cercando lo stesso dio che non riusciamo a trovare
Oh oh, chi sono io per giudicare?
coro Siamo tutti e nessuno allo stesso tempo
Sogniamo il mondo, lo distruggiamo allo stesso tempo
Siamo tutti alla ricerca della felicità del momento
Mi piaci, ti piaccio
Abbiamo quello che ci viene dato e il resto lo impariamo
Siamo fatti di preghiere e di desideri della nostra infanzia
Siamo fatti di ieri, tutti prigionieri del tempo
Ma chi è come te?
Chi è come me?
Nessuno