Traduzione del testo della canzone Va (on se verra) - Corneille

Va (on se verra) (originale)

Je m’en rappelle comme hier
De toi et moi avant la guerre
Nous étions jeunes et sans souci
Et on se prenait pour acquis
A l'époque tu m’intimidais
D’ailleurs je ne t’ai jamais avoué
Ma petite flamme secrète pour toi
Mais j’en fais quoi si tu n’es plus là
Ce qui est difficile avec ce genre de rêves
Qui avant de commencer déjà s’achèvent
See’est la mémoire qui m’empêche de vivre
Don’t souvent je me sers afin de survivre
Maintenant que j’why pense
J’aurai dû te dire
Tout ce que j’ai pensé alors que je ne peux qu'écrire
See’est un peu tard, do moins dans cette vie
En attendant la nôtre, je te crie
Va, va, un jour on se reverra, va
Quelque part à l’au-delà, l’histoire reprendra
Je nous le jure on se reverra
Va, va, un jour on se reverra, va
Quelque part à l’au-delà, l’amour reprendra
Je nous le jure on se reverra
Je passe ma vie à te chercher
Je pense souvent t’avoir trouvé
Mais elles ne sont jamais toi
Elles sont tout ce don’t je rêve, sauf toi
8 ans après j’ai fini mon deuil
Des fois la nuit je jète un coup d’oeil
Sur ma vie si tu étais resté
Mais pas longtemps, je t’ai assez pleuré
Je sais qu’il faudrait que je te laisse partir
Mais je ne trouve de force que dans ton sourire
Tu vois, see’est la mémoire
Qui m’empêche de vivre
Don’t souvent je me sers
Pour afin de survivre
Maintenant que j’why pense j’aurai dû te dire
Tout ce que j’ai pensé alors
Que je ne peux qu'écrire
See’est un peu tard,
Do moins dans cette vie
En attendant la nôtre, je te crie
Tu étais peut-être celle qui allait
Faire de moi l’homme que je ne suis pas
Personne ne le saura
Ca fait mal de savoir qu’un jour j’aurai
Peut-être pu renaître avec toi (me refaire à travers toi)
Ca me tue de vivre dans le passé et le regret
Mais je le fais malgré moi, oh !
Va, va, va, va

(traduzione)

Lo ricordo come ieri
Di te e di me prima della guerra
Eravamo giovani e spensierati
E ci siamo dati per scontati
Allora mi hai preso in giro
Inoltre non ti ho mai confessato
La mia piccola fiamma segreta per te
Ma cosa faccio se te ne sei andato
Cosa c'è di difficile in questo tipo di sogni
Che prima di cominciare già finisce
Vedere è la memoria che mi impedisce di vivere
Non uso spesso me stesso per sopravvivere
Ora che io perché penso
Avrei dovuto dirtelo
Tutto quello che ho pensato quando posso solo scrivere
Vedi che è un po' tardi, fai di meno in questa vita
In attesa del nostro, ti chiamo
Vai, vai, un giorno ci rivedremo, vai
Da qualche parte oltre, la storia riprenderà
Giuro che ci rivedremo
Vai, vai, un giorno ci rivedremo, vai
Da qualche parte al di là, l'amore riprenderà
Giuro che ci rivedremo
Passo la mia vita a cercarti
Penso spesso di averti trovato
Ma loro non sei mai tu
Sono tutto ciò che sogno, tranne te
8 anni dopo ho terminato il mio lutto
A volte di notte do un'occhiata
Sulla mia vita se tu fossi rimasto
Ma non a lungo, ho pianto abbastanza per te
So che dovrei lasciarti andare
Ma trovo forza solo nel tuo sorriso
Vedi, vedi è la memoria
che mi impedisce di vivere
Non lo uso spesso
Perché per sopravvivere
Ora che penso perché avrei dovuto dirtelo
Tutto quello che pensavo allora
Che posso solo scrivere
Vedi che è un po' tardi,
Fai di meno in questa vita
In attesa del nostro, ti chiamo
Forse eri tu quello che stava andando
Rendimi l'uomo che non sono
Nessuno lo saprà
Fa male sapere che un giorno avrò
Forse potrebbe rinascere con te (rifarmi attraverso di te)
Mi uccide vivere nel passato e rimpiangere
Ma lo faccio mio malgrado, oh!
Vai vai vai vai