Traduzione del testo della canzone Play It Off - Nelly, Pharrell Williams

Play It Off (originale)

She got that ba-da-buh-da
Your girl ain’t gotta know I hit ya last night
I was all over your body goin ba-da-buh-da
Dame be such a hottie
Yo she’s lookin over here but she won’t get it out me y’all
Shake it off, that’s how you play it off
Shake it off, that’s how you play it off
Not now, no you can’t take it off
But play it off, she won’t know a damn thing
I play it off 'til it’s played out
I had her motherfuckin ass on the couch, honey laid out
She hintin around at gettin ate out
I know I’m spaced out (yeah) but the shit sound way out
So I had to take a playa out, switch up my whurrabouts
Cause she was tryin to turn a playa out
And plus she know a nigga blazed out
And lil' mama gon' crack a window, let the haze out
She said she loves that stroke
Keep on her heels and her coat
Then she say she loves my moves
And the way I do, what I do
She got that ba-da-buh-da
Gotta make, sure, I don’t get attached
That ba-da-buh-da
But it keeps, on, bringin me back
The Sun sick a triflin, so sick he have ya snifflin
Plus the chains like the nigga Slick Rick an' them
We had pick of them, strictly all dimensions and
Not to mentionin the Benjamins is thickenin
And now it’s like a odyssey when she sayin hi to me
She eat the dick, then she cry when she gotta leave
Bye, bye, you gotta go now (yeah)
My girl, just, pulled up outside
Just know the whole hood is lookin at you
So don’t let your girl catch you
So have your story right, on how we met
Just have your story right, and don’t never forget
You need your story right, cause she’ll be upset
Her inner feelings’ll be disrespect, but
Story right
(Just know the whole hood is lookin at you)
Story right
(So don’t let your girl catch you)
Story right.

Play It Off (traduzione)

Lei ha quel ba-da-buh-da
La tua ragazza non deve sapere che ti ho colpito ieri sera
Ero su tutto il tuo corpo andando ba-da-buh-da
Dame essere una bellezza
Yo sta guardando qui ma non me lo tirerà fuori tutti voi
Scuotilo, ecco come te lo giochi
Scuotilo, ecco come te lo giochi
Non ora, no non puoi toglierlo
Ma giocaci, non saprà niente
Lo suono fino a quando non è finito
Avevo il suo fottuto culo sul divano, tesoro steso
Stava accennando a mangiare fuori
So che sono distanziato (sì) ma la merda suona fuori di testa
Quindi ho dovuto fare un playa, cambiare le mie cose
Perché stava cercando di girare una playa
E in più sa che un negro è esploso
E la piccola mamma spaccherà una finestra, farà uscire la foschia
Ha detto che ama quel colpo
Tieni i tacchi e il cappotto
Poi dice che ama le mie mosse
E il modo in cui lo faccio, quello che faccio
Lei ha quel ba-da-buh-da
Devo assicurarmi che non mi affezioni
Quel ba-da-buh-da
Ma continua a riportarmi indietro
Il Sole ha ammalato una sciocchezza, così malato ti ha sniffato
Inoltre le catene come il negro Slick Rick e loro
Li abbiamo scelti, rigorosamente di tutte le dimensioni e
Per non menzionare i Benjamins è addensare
E ora è come un'odissea quando mi saluta
Mangia il cazzo, poi piange quando deve andarsene
Ciao ciao, devi andare ora (sì)
La mia ragazza, si è fermata fuori
Sappi solo che l'intero cappuccio ti sta guardando
Quindi non lasciare che la tua ragazza ti prenda
Quindi hai la tua storia giusta, su come ci siamo incontrati
Basta avere la tua storia giusta e non dimenticarla mai
Hai bisogno della tua storia nel modo giusto, perché lei sarà sconvolta
I suoi sentimenti interiori saranno mancanza di rispetto, ma
Storia giusta
(Sappi solo che l'intero cappuccio ti sta guardando)
Storia giusta
(Quindi non lasciare che la tua ragazza ti prenda)
Storia giusta.