Testi di Die Rose - Corvus Corax, Maxi Kerber

Die Rose (originale)

Lasst uns leben, wie es uns gefällt
Denn die Zeit, vergeht — niemand, der sie hält
Lasst uns leben, als sei’s das letzte Mal
Wenn der Todt erst naht, bleibt uns keine Wahl
Eine Blume, eine Rose — ihre Anmut ach so schön
Ihre Blüte, ihre Blätter — sich zur Sonne drehn
Alle kommen, um zu staunen — solch ein wunder anzusehn
Dieses strahlen, dieser Zauber — wird wohl nie vergehn
Eine Blume, eine Rose — ihre Anmut war so schön
Ihre Blüte, ihre Blätter — nun im Sturm verwehn
Alle kommen, um zu staunen — alle nur noch weitergehn
Dieses strahlen, dieser Zauber — ist nicht mehr zu sehn
Lasst uns leben, wie es uns gefällt
Denn die Zeit, vergeht — niemand, der sie hält
Lasst uns leben, als sei’s das letzte mal
Wenn der Todt erst naht, bleibt uns keine Wahl
Nichts ist ewig, alles kommt und geht
Sandkorn der wüste, das der Wind verweht
Lass uns Genießen bis das Ende droht
«Ich hab gelebet» sagen wir der Todt

(traduzione)

Viviamo come ci pare
Perché il tempo vola, nessuno che lo tenga
Viviamo come se fosse l'ultima volta
Quando arriva la morte, non abbiamo scelta
Un fiore, una rosa - la sua grazia oh così bella
Il suo fiore, le sue foglie... si rivolgono verso il sole
Tutti rimangono stupiti: una tale meraviglia
Questo splendore, questa magia - probabilmente non andranno mai via
Un fiore, una rosa... la sua grazia era così bella
I loro fiori, le loro foglie - ora spazzate via dalla tempesta
Tutti rimangono stupiti: tutti continuano ad andare avanti
Questo splendore, questa magia non possono più essere visti
Viviamo come ci pare
Perché il tempo vola, nessuno che lo tenga
Viviamo come se fosse l'ultima volta
Quando arriva la morte, non abbiamo scelta
Niente è eterno, tutto va e viene
Granello di sabbia nel deserto, spazzato via dal vento
Godiamoci fino a quando la fine minaccia
"Ho vissuto", diciamo a Todt