Traduzione del testo della canzone April's Fool - Cotton Mather

April's Fool (originale)

I was reading her a passage
From the Kama Sutra
Through a magnifying glass
I was asking her a question
About male oppression
When she says to me «I thought you’d never ask»
Now it is raining and I’m walking home
I’m saying to myself «I told you so»
There are some places even a brave man can’t go
At least without a coat
April is the cruelest month
But she shouldn’t have to be this cruel
April has betrayed my trust
Would you look at what I’ve turned into
April’s fool
April is the kind of girl you
Like to tell your secrets to
She turns around and laughs
I became suspicious
When I read them in the papers
I said «This affair will never last»
Some guy in uniform says «I don’t know you»
I said «I don’t know you, but how do you do?»
He said «Everyone here’s heard what you’ve put her through»
«Men, off with his head»
April is the cruelest month
But she shouldn’t have to be this cruel
April has betrayed my trust
Would you look at what I’ve turned into
April’s fool
Every year, I’m the spring’s worst example
Flower’s grow sometimes just to get trampled
April, I was kidding
When I told you I was human
I’m a barely mortal man
I won’t mistakes next time
I’ll read you Kama Sutra
I’ve got Vishnu in my hands
Just as I say it the Vishnu appears
He’s off with my girl and I’m left with my tears
There’s practically no sense in lingering here
But I don’t know how to leave
April is the cruelest month
But she shouldn’t have to be this cruel
April has betrayed my trust
Would you look at what I’ve turned into
April’s fool
April’s fool
April’s fool

(traduzione)

Le stavo leggendo un brano
Dal Kamasutra
Attraverso una lente d'ingrandimento
Le stavo facendo una domanda
A proposito di oppressione maschile
Quando mi dice «Pensavo che non me lo avresti mai chiesto»
Ora piove e sto tornando a casa a piedi
Dico a me stesso «te l'avevo detto»
Ci sono posti in cui nemmeno un uomo coraggioso può andare
Almeno senza cappotto
Aprile è il mese più crudele
Ma non dovrebbe essere così crudele
April ha tradito la mia fiducia
Vuoi guardare in cosa mi sono trasformato
Pesce d'aprile
April è il tipo di ragazza che sei tu
Mi piace raccontare i tuoi segreti
Si gira e ride
Sono diventato sospettoso
Quando li ho letti sui giornali
Ho detto «Questa relazione non durerà mai»
Un tizio in divisa dice «Non ti conosco»
Ho detto «Non ti conosco, ma come fai?»
Disse: «Qui tutti hanno sentito cosa le hai fatto passare»
«Uomini, via con la testa»
Aprile è il mese più crudele
Ma non dovrebbe essere così crudele
April ha tradito la mia fiducia
Vuoi guardare in cosa mi sono trasformato
Pesce d'aprile
Ogni anno, sono il peggior esempio della primavera
I fiori a volte crescono solo per essere calpestati
Aprile, stavo scherzando
Quando ti ho detto che ero umano
Sono un uomo a malapena mortale
Non sbaglierò la prossima volta
Ti leggerò Kama Sutra
Ho Vishnu nelle mie mani
Proprio come lo dico, appare Vishnu
Se ne va con la mia ragazza e io rimango con le mie lacrime
Non ha praticamente senso indugiare qui
Ma non so come andarmene
Aprile è il mese più crudele
Ma non dovrebbe essere così crudele
April ha tradito la mia fiducia
Vuoi guardare in cosa mi sono trasformato
Pesce d'aprile
Pesce d'aprile
Pesce d'aprile