Traduzione del testo della canzone Lost My Motto - Cotton Mather

Lost My Motto (originale)

She’s on the payroll of the Vatican Bank
But she works in an American book store
And her husband is the Byzantine type
I asked her what she had to do at St Mike’s
She said «I came here trying to remember something,»
«But I’m only in it now for the wine»
Her daddy doesn’t run the store
And what’s more, he gets no confession from me
I lost my motto
I lost my motto
She expects no optical illusions from me
Not that she doesn’t give me plenty to witness
It’s just I don’t know how to part the Red Sea
I don’t want to be in his morality play
He thinks that marriage is a good institution
So let him find a girl to keep it that way
It might make it better that he’s bad to her
But I don’t know what’s happened to my boundaries
I lost my motto
I lost my motto
I lost my motto
And I don’t think this is an issue with God
When it comes to the law, I wouldn’t think I’m a purist
You can’t break something that doesn’t work anymore
And now I’m seeing my life like a tourist
We took a taxi to a their summer retreat
We changed the locks and the points of access
We didn’t go to the front door for a week
I found a volume by the side of their bed
I said «I've read it, I’m awaiting the sequel»
She gave me «Under The Volcano» instead
And said «Now what was that you lost?»
And I said «Not too much, just my fortune cookie»
I lost my motto
I lost my motto
I lost my motto
Oh

(traduzione)

È sul libro paga della Banca Vaticana
Ma lavora in una libreria americana
E suo marito è il tipo bizantino
Le ho chiesto cosa doveva fare al St Mike's
Ha detto "Sono venuta qui cercando di ricordare qualcosa"
«Ma ora ci sono solo per il vino»
Suo padre non gestisce il negozio
E per di più, non ottiene alcuna confessione da me
Ho perso il mio motto
Ho perso il mio motto
Non si aspetta illusioni ottiche da me
Non che non mi dia molto di testimonianza
È solo che non so come separare il Mar Rosso
Non voglio essere nel suo gioco di moralità
Pensa che il matrimonio sia una buona istituzione
Quindi fagli trovare una ragazza che mantenga così
Potrebbe essere meglio che sia cattivo con lei
Ma non so cosa sia successo ai miei confini
Ho perso il mio motto
Ho perso il mio motto
Ho perso il mio motto
E non penso che questo sia un problema con Dio
Quando si tratta di legge, non credo di essere un purista
Non puoi rompere qualcosa che non funziona più
E ora vedo la mia vita come un turista
Abbiamo preso un taxi per il loro ritiro estivo
Abbiamo cambiato le serrature e i punti di accesso
Non siamo andati alla porta d'ingresso per una settimana
Ho trovato un volume accanto al loro letto
Ho detto «L'ho letto, aspetto il seguito»
Invece mi ha dato «Under The Volcano».
E disse: «Ora cos'è che hai perso?»
E io ho detto «Non troppo, solo il mio biscotto della fortuna»
Ho perso il mio motto
Ho perso il mio motto
Ho perso il mio motto
Oh