Traduzione del testo della canzone To Kill a Child - Count Raven

To Kill a Child (originale)

I remember the day that you were born
Your eyes looked at my soul
I was so proud, that I kissed the sky
Little then did I know
Why, oh why, must this world force me to kill my child
I can no longer hide, the eternal pain that I feel inside
They said she was autistic, and silent as the night
I said it is alright
My heart is like the universe, that is endlessly
She’ll be alright with me
The trees speak to me of sadness
Of world that wasn’t meant to be
The creation is in entire madness
We don’t know love, so we don’t see
But that is another story
And it doesn’t set me free
Neither God or humans help me
Am I bound to destiny?
Years have passed without help from anyone
This road I walked alone
I look upon the world, where no one’s ever won
Then I blow her brain with my gun
Why, oh why, must this world force me to kill my child
Why, oh why, the only song this world ever sung, goodbye!
(Spoken:)
She’s out of touch, out of reach, not one of us —
She is free, so she has to be punished by all of us
The father kills the son, the father kills her —
Not because of her, but because of you
Because of all of you, who refuse to do even the smallest thing for your next!
The time and clock is ticking for you my child —
Because they won’t, they don’t care about you!
Soon I will have your blood on my hands
I’ll be thrown in jail —
They will point their fingers at me
They will judge me, as they have, judged you —
As they will be judged, by you, and God!

To Kill a Child (traduzione)

Ricordo il giorno in cui sei nato
I tuoi occhi hanno guardato la mia anima
Ero così orgoglioso che ho baciato il cielo
Poco allora sapevo
Perché, oh perché, questo mondo deve costringermi a uccidere mio figlio
Non riesco più a nascondere l'eterno dolore che sento dentro
Dissero che era autistica e silenziosa come la notte
Ho detto che va bene
Il mio cuore è come l'universo, cioè senza fine
Starà bene con me
Gli alberi mi parlano di tristezza
Del mondo che non doveva essere
La creazione è in intera follia
Non conosciamo l'amore, quindi non vediamo
Ma questa è un'altra storia
E non mi rende libero
Né Dio né gli esseri umani mi aiutano
Sono legato al destino?
Sono passati anni senza l'aiuto di nessuno
Questa strada l'ho percorsa da solo
Guardo al mondo, dove nessuno ha mai vinto
Poi le faccio saltare il cervello con la mia pistola
Perché, oh perché, questo mondo deve costringermi a uccidere mio figlio
Perché, oh perché, l'unica canzone che questo mondo abbia mai cantato, arrivederci!
(Parlato:)
Non è in contatto, è fuori portata, non uno di noi...
È libera, quindi deve essere punita da tutti noi
Il padre uccide il figlio, il padre uccide lei -
Non per lei, ma per te
Grazie a tutti voi, che rifiutate di fare anche la cosa più piccola per il vostro prossimo!
L'ora e l'orologio stanno ticchettando per te figlio mio —
Perché non lo faranno, a loro non importa di te!
Presto avrò il tuo sangue sulle mie mani
Sarò gettato in prigione —
Punteranno il dito contro di me
Mi giudicheranno, come hanno giudicato te —
Come saranno giudicati, da te e da Dio!