Traduzione del testo della canzone Depreston - Courtney Barnett

Depreston (originale)

You said we should look out further, I guess it wouldn’t hurt us
We don’t have to be around all these coffee shops
Now we’ve got that percolator, never made a latte greater
I’m saving twenty three dollars a week
We drive to a house in Preston, we see police arrestin'
A man with his hand in a bag
How’s that for first impressions?
This place seems depressing
It’s a Californian bungalow in a cul-de-sac
It’s got a lovely garden, a garage for two cars to park in
Or a lot of room for storage if you’ve just got one
And it’s going pretty cheap you say, well it’s a deceased estate
Aren’t the pressed metal ceilings great?
Then I see the handrail in the shower, a collection of those canisters for
coffee tea and flour
And a photo of a young man in a van in Vietnam
And I can’t think of floorboards anymore, whether the front room faces south or
north
And I wonder what she bought it for
If you’ve got a spare half a million
You could knock it down and start rebuildin'

Depreston (traduzione)

Hai detto che dovremmo guardare oltre, immagino che non ci farebbe male
Non dobbiamo essere in giro per tutte queste caffetterie
Ora abbiamo quel percolatore, mai fatto un latte più grande
Sto risparmiando ventitré dollari a settimana
Guidiamo verso una casa a Preston, vediamo la polizia arrestare
Un uomo con la mano in una borsa
Come va per le prime impressioni?
Questo posto sembra deprimente
È un bungalow californiano in un vicolo cieco
Ha un bel giardino, un garage per due auto in cui parcheggiare
O molto spazio per l'archiviazione, se ne hai appena acquistato
E sta andando piuttosto a buon mercato, dici, beh, è ​​una proprietà deceduta
I soffitti in metallo stampato non sono fantastici?
Poi vedo il corrimano nella doccia, una raccolta di quei contenitori per
caffè tè e farina
E la foto di un giovane in un furgone in Vietnam
E non riesco più a pensare alle assi del pavimento, sia che la stanza sul davanti sia rivolta a sud o
nord
E mi chiedo per cosa l'abbia comprato
Se hai un mezzo milione di riserva
Potresti abbatterlo e iniziare a ricostruire