Testi di Elevator Operator - Courtney Barnett

Elevator Operator (originale)

Oliver Paul, twenty years old
Thick head of hair, worries he’s going bald
Wakes up at quarter past nine
Fare-evades his way down the 96 tram line
Breakfast on the run again, he’s well aware
He’s dropping soy linseed Vegemite crumbs everywhere
Feeling sick at the sight of his computer
He dodges his way through the Swanston commuters
Rips off his tie, hands it to a homeless man
Sleeping in the corner of a Metro bus stand and he screams
«I'm not going to work today
Going to count the minutes that the trains run late
Sit on the grass, building pyramids out of Coke cans»
Headphone wielding to the Nicholas building
He trips on a pothole that’s not been filled in
He waits for an elevator, one, two, nine
A lady walks in and waits by his side
Her heels are high and her bag is snakeskin
Hair pulled so tight you can see her skeleton
Vickers perfume on her breath
A tortoise shell necklace between her breasts
She looks him up and down with a botox frown
He’s well used to that look by now
The elevator dings and they awkwardly step in
Their fingers touch on the rooftop button
Don’t jump, little boy, don’t jump off that roof
You’ve got your whole life ahead of you, you’re still in your youth
I’d give anything to have skin like you
He said, «I think you’re projecting the way that you’re feeling
I’m not suicidal, just idling insignificantly
I come up here for perception and clarity
I like to imagine I’m playing SimCity
All the people look like ants from up here
And the wind’s the only traffic you can hear»
He said, «All I ever wanted to be
Was an elevator operator, can you help me please?»
Don’t jump, little boy, don’t jump off that roof
You’ve got your whole life ahead of you, you’re still in your youth
I’d give anything to have skin like you
Don’t jump, little boy, don’t jump off that roof
You’ve got your whole life ahead of you, you’re still in your youth
I’d give anything to have skin like you

(traduzione)

Oliver Paul, vent'anni
Una folta chioma, teme di diventare calvo
Si sveglia alle nove e un quarto
Fare-evade la sua strada lungo la linea del tram 96
Di nuovo la colazione in fuga, ne è ben consapevole
Sta facendo cadere briciole di Vegemite di semi di lino di soia ovunque
Sensazione di malessere alla vista del suo computer
Si fa strada tra i pendolari di Swanston
Si strappa la cravatta e la porge a un senzatetto
Dorme nell'angolo di una fermata dell'autobus della metropolitana e urla
«Oggi non lavorerò
Conterò i minuti di ritardo dei treni
Siediti sull'erba, costruendo piramidi con lattine di Coca Cola»
Maneggiare le cuffie all'edificio Nicholas
Inciampa in una buca che non è stata riempita
Aspetta un ascensore, uno, due, nove
Una signora entra e attende al suo fianco
I suoi tacchi sono alti e la sua borsa è di pelle di serpente
I capelli sono così stretti che puoi vedere il suo scheletro
Profumo Vickers nel suo alito
Una collana di gusci di tartaruga tra i suoi seni
Lo guarda dall'alto in basso con un cipiglio da botox
Ormai è abituato a quello sguardo
L'ascensore suona e loro entrano goffamente
Le loro dita toccano il pulsante sul tetto
Non saltare, ragazzino, non saltare da quel tetto
Hai tutta la vita davanti a te, sei ancora nella tua giovinezza
Darei qualsiasi cosa per avere una pelle come te
Disse: «Penso che tu stia proiettando il modo in cui ti senti
Non sono suicida, sto solo oziando in modo insignificante
Vengo qui per percezione e chiarezza
Mi piace immaginare di giocare a SimCity
Tutte le persone sembrano formiche da quassù
E il vento è l'unico traffico che puoi sentire»
Disse: «Tutto quello che avrei sempre voluto essere
Era un operatore di ascensori, può aiutarmi per favore?»
Non saltare, ragazzino, non saltare da quel tetto
Hai tutta la vita davanti a te, sei ancora nella tua giovinezza
Darei qualsiasi cosa per avere una pelle come te
Non saltare, ragazzino, non saltare da quel tetto
Hai tutta la vita davanti a te, sei ancora nella tua giovinezza
Darei qualsiasi cosa per avere una pelle come te