Traduzione del testo della canzone Nothing So Bad - Cousteau

Nothing So Bad (originale)

There ain’t nothing so very good
As this love in its morning
When it comes with its promises
And leaves without warning
There ain’t nothing I can do about
This fever in my head
Oh, things I can’t say out loud
Things that I dread
There ain’t nothing so bad, now
As a good man done wrong
There’s blood on my hands
Honey now-
What have I done
Honey, what have I done…
One day I woke up
Forgot all my dreams
And it’s driving me to distraction, honey
Would you listen to me please
Every man is a prisoner
Of his own desire
Oh, a good man got done some wrong
Gets caught in its fire
There ain’t nothing so bad, now
As a good man done wrong
There’s blood on my hands
Honey now, what have we done
Honey what have we done
(…It was a slip of the tonue
Now the plague has begun…)

(traduzione)

Non c'è niente di così molto buono
Come questo amore nella sua mattina
Quando arriva con le sue promesse
E se ne va senza preavviso
Non c'è niente che io possa fare
Questa febbre nella mia testa
Oh, cose che non posso dire ad alta voce
Cose che temo
Non c'è niente di così male, ora
Da bravo uomo fatto male
C'è del sangue sulle mie mani
Tesoro adesso-
Cosa ho fatto
Tesoro, cosa ho fatto...
Un giorno mi sono svegliato
Ho dimenticato tutti i miei sogni
E mi sta portando alla distrazione, tesoro
Mi ascolti per favore
Ogni uomo è un prigioniero
Del proprio desiderio
Oh, un brav'uomo ha fatto qualcosa di sbagliato
Viene catturato dal suo fuoco
Non c'è niente di così male, ora
Da bravo uomo fatto male
C'è del sangue sulle mie mani
Tesoro ora, cosa abbiamo fatto
Tesoro, cosa abbiamo fatto
(...Era un sfumatura di tono
Ora è iniziata la peste…)