Traduzione del testo della canzone Irish Boy - Cowboy Mouth

Irish Boy (originale)

Well I had a drink with a friend of mine
A week ago today
We were celebrating a month and a half
Too late St. Paddy’s Day
Well I bought 'im a round and he bought me a round
And the bouncer bought us anudder
What’s an Irish boy from a good family
Doing in the gutter
Well we looked at each other and had to laugh
As we lay there in our stink
Well I woulda cried if I woulda thought
But every time I thought I’d drink
And if his poor old gray-haired ma’d
See us there she woulda shuddered
What’s an Irish boy from a good family
Doing in the gutter
Well my Irish friend he liked to surf
But me I couldn’t swim
Well he said that he could teach me how
And I said I trusted him
He swore he’d never let me drown
He loved me like a brudder
What’s an Irish boy from a good family
Doing in the gutter
Well sure enough I drowned
And I wound up at the pearly gates
Where St. Peter said, «You're drunk as
Hell and son you shoulda ate»
So he sent me back down to get a bite
But instead I bought anudder
What’s an Irish boy from a good family
Doing in the gutter

Irish Boy (traduzione)

Beh, ho bevuto con un mio amico
Oggi una settimana fa
Festeggiavamo un mese e mezzo
Troppo tardi il giorno di San Paddy
Beh, io gli ho comprato un giro e lui mi ha comprato un giro
E il buttafuori ci ha comprati un panino
Che cos'è un ragazzo irlandese di buona famiglia
Fare nella grondaia
Bene, ci siamo guardati e abbiamo dovuto ridere
Mentre siamo sdraiati lì nella nostra puzza
Beh, piangerei se lo pensassi
Ma ogni volta che pensavo di bere
E se la sua povera vecchia dai capelli grigi fosse arrabbiata
Ci vediamo là, avrebbe rabbrividito
Che cos'è un ragazzo irlandese di buona famiglia
Fare nella grondaia
Bene, il mio amico irlandese gli piaceva surfare
Ma io non saprei nuotare
Ebbene, ha detto che poteva insegnarmi come
E gli ho detto che mi fidavo di lui
Ha giurato che non mi avrebbe mai lasciato annegare
Mi amava come un brudder
Che cos'è un ragazzo irlandese di buona famiglia
Fare nella grondaia
Abbastanza sicuro che sono annegato
E sono finito ai cancelli perlati
Dove S. Pietro disse: «Sei ubriaco come
Inferno e figlio che avresti dovuto mangiare»
Quindi mi ha rimandato di nuovo a mangiare un boccone
Ma invece ho comprato di nomade
Che cos'è un ragazzo irlandese di buona famiglia
Fare nella grondaia