Traduzione del testo della canzone New Orleans - Cowboy Mouth

New Orleans (originale)

The Texas sun beats down upon me like the Devil’s smile
I’d rather be anywhere else than here
Was it a blinding lack of subtlety or just a lack of style?
In responding to the ways and means of fear
Take me back to New Orleans
And drop me at my door
Cause I might love you yeah,
But I love me more.
My fingernails are bitten 'til there’s nothing left but skin
I’d rather be anyone else right now.
The light that shone within my eyes is slowly growing dim
She told me where, told me when, but never said how
Take me back to New Orleans
And don’t call me anymore
'Cuz I might love you yeah, but I love me more
(She said) How can I make this unhappen?
(I said) You cannot make this unhappen
Choose before your choices fade away
(She said) I could be home by tomorrow, if I could beg, steal or borrow
I said «you're there, you might as well stay.»
The morning mist still rises through another crack in the glass
The lack of sleep has made me numb
Sometimes when she sleeps, she’ll turn and she’ll whisper his name
That cake must taste great, but I’ll pass when you offer me some.
Take me back to New Orleans
And drop me at my door
'Cuz I might love you yeah, but I love me more
Take me back to New Orleans
And don’t call me anymore
'Cuz I might love you yeah,
I might love you yeeeaaah
I might love you yeah, but I love me more.
I love me more.
I love me, mooooreee

New Orleans (traduzione)

Il sole del Texas picchia su di me come il sorriso del diavolo
Preferirei essere da qualsiasi altra parte che qui
È stata una cieca mancanza di sottilezza o solo una mancanza di stile?
Rispondendo ai modi e ai mezzi della paura
Riportami a New Orleans
E lasciami alla porta
Perché potrei amarti sì
Ma mi amo di più.
Le mie unghie sono morsicate finché non rimane altro che pelle
Preferirei essere chiunque altro in questo momento.
La luce che brillava nei miei occhi si sta lentamente attenuando
Mi ha detto dove, mi ha detto quando, ma non ha mai detto come
Riportami a New Orleans
E non chiamarmi più
Perché potrei amarti sì, ma io mi amo di più
(Ha detto) Come posso impedire tutto ciò?
(Ho detto) Non puoi impedire che ciò accada
Scegli prima che le tue scelte svaniscano
(Ha detto) Potrei essere a casa entro domani, se potessi chiedere l'elemosina, rubare o prendere in prestito
Ho detto "sei lì, tanto vale restare".
La nebbia mattutina sale ancora attraverso un'altra crepa nel vetro
La mancanza di sonno mi ha reso insensibile
A volte, quando dorme, si gira e sussurra il suo nome
Quella torta deve essere buonissima, ma passerò quando me ne offrirai un po'.
Riportami a New Orleans
E lasciami alla porta
Perché potrei amarti sì, ma io mi amo di più
Riportami a New Orleans
E non chiamarmi più
Perché potrei amarti sì
Potrei amarti yeah
Potrei amarti sì, ma mi amo di più.
Mi amo di più.
Mi amo, moooooreee