Traduzione del testo della canzone Louisiana Lowdown - Cowboy Mouth

Louisiana Lowdown (originale)

Well my eyelids said four-thirty
And the radio clock said six
And I was thinking up a reasonable excuse
I might have slept til yesterday
But in the shape I’m in
What’s twenty-four hours more or less to lose
I’ve burned up letters and I’ve burned up souvenirs
And left no traces Lord that I was ever here
And I won’t be Louisiana lowdown and blue
Yeah, the phone rings after breakfast
I swallow hard when I hear
«Guess who?»
and I say, «I don’t know!»
and the caller hangs up
I think I need a shower
But I really want a beer
And I remember this dream I had and I laugh to myself
BRIDGE:
I saw a stranger smiling at me yesterday
And it scared me almost half to death
I wanted to hide I wanted to run away from her
Instead I closed my eyes and she wasn’t there
Oh, I was somewhere in the French Quarter
In the winter of last year
Down in the square, dripped chili on myself
When I headed home I heard the sounds
Of heaven in my ears
Turned and saw a woman singin' about Jesus

Louisiana Lowdown (traduzione)

Bene, le mie palpebre dicevano le quattro e mezza
E la radiosveglia segnava le sei
E stavo escogitando una scusa ragionevole
Potrei aver dormito fino a ieri
Ma nella forma in cui mi trovo
Cosa mancano ventiquattro ore in più o in meno
Ho bruciato lettere e ho bruciato souvenir
E non ho lasciato tracce Signore che io sia mai stato qui
E non sarò Louisiana in basso e blu
Sì, il telefono squilla dopo colazione
Ingoio forte quando sento
"Indovina chi?"
e io dico: «Non lo so!»
e il chiamante riattacca
Penso di aver bisogno di una doccia
Ma voglio davvero una birra
E ricordo questo sogno che ho fatto e rido tra me e me
PONTE:
Ieri ho visto uno sconosciuto sorridermi
E mi ha spaventato quasi a morte
Volevo nascondermi, volevo scappare da lei
Invece ho chiuso gli occhi e lei non c'era
Oh, ero da qualche parte nel quartiere francese
Nell'inverno dello scorso anno
Giù in piazza, ho gocciolato peperoncino su me stesso
Quando sono tornato a casa ho sentito i suoni
Del cielo nelle mie orecchie
Si voltò e vide una donna che cantava di Gesù