Traduzione del testo della canzone Laughable - Cowboy Mouth

Laughable (originale)

Well i stare at the hole in my hands
And i watch you slip away
And i feel if i’d only done better than maybe i could make you stay
And i stare at the hole in my hands
And i can’t remember things i say
Hour to hour, sentence to sentence, day to day
Well i could but i don’t
And i should but i won’t
It’s laughable
There’s an empty space in my bed
My bed’s too big these days
Even as i hold you i’m letting you go somewhere far away
There’s an empty space in my heart
When my friends say, «boy, now you’re free»
Cause freedom’s not a ring around your finger
I can tell 'em its a memory
Well i could but i don’t
And i should but i won’t
It’s laughable
Having to tell someone good bye
Having to find a place to hide
When all you feel these days is empty inside
Well i remember the last time we met
You held a stranger’s hand
You introduced him to me and said, «can we try and be friends?»
Well i could but i don’t
And i should but i won’t
It’s laughable

Laughable (traduzione)

Bene, guardo il buco nelle mie mani
E ti guardo scivolare via
E sento che se solo avessi fatto meglio di quanto forse potrei farti restare
E fisso il buco nelle mie mani
E non riesco a ricordare le cose che dico
Ora dopo ora, frase dopo frase, giorno dopo giorno
Beh, potrei ma non lo faccio
E dovrei, ma non lo farò
È ridicolo
C'è uno spazio vuoto nel mio letto
Il mio letto è troppo grande in questi giorni
Anche se ti tengo, ti lascio andare da qualche parte lontano
C'è uno spazio vuoto nel mio cuore
Quando i miei amici dicono "ragazzo, ora sei libero"
Perché la libertà non è un anello al dito
Posso dirgli che è un ricordo
Beh, potrei ma non lo faccio
E dovrei, ma non lo farò
È ridicolo
Dover dire addio a qualcuno
Dover trovare un posto dove nascondersi
Quando tutto ciò che senti in questi giorni è vuoto dentro
Bene, ricordo l'ultima volta che ci siamo incontrati
Hai tenuto la mano di uno sconosciuto
Me lo hai presentato e gli hai detto: "possiamo provare a essere amici?"
Beh, potrei ma non lo faccio
E dovrei, ma non lo farò
È ridicolo