Traduzione del testo della canzone Tell the Girl Ur Sorry - Cowboy Mouth

Tell the Girl Ur Sorry (originale)

Well it looks like I’m a dumb ass, I dropped the ball again
'Cause the woman I love is pissed at me saying this has got to end
Now I tore it up late last night — got way too drunk, it’s true
Can I somehow make it up to her?
Is there anything I can do?
You’ve got to tell the girl you’re sorry for anything you ever said
Tell the girl you’re sorry for making her wish she was dead
Tell the girl your’e sorry for leaving her alone and cold
Tell the girl you’re sorry for being such an asshole
So she tells me she’s getting really really tired of the crap I tend to pull
Like showing up where she works naked covered in baby oil
Now I’m trying really hard, trying really hard, trying to keep my evil side in
check
But sometimes you just gotta kick the cat and deal with what you get
Tell the girl you’re sorry for being such a selfish jerk
Tell the girl you’re sorry for not caring that the kitty got hurt
Tell the girl you’re sorry 'cause the two of you still ain’t wed
Tell the girl you’re sorry for being such a shit head
I’ll say I’m wrong
Will this take long?
No need for you to go on and on
I earn my keep
Just give me peace
I swear I love you
Let me sleep
Now it seems that I must apologize even though I think I’m right
'cause lordy knows, hone, if I don’t there will be no nookie tonight
So I slowly turn to the woman I love saying, «baby, baby, baby please»
Then I watch her smile and point to me saying, «Get down on your knees and…»
Tell the girl you’re sorry for everything you never said
Tell the girl you’re sorry for giving really lousy head
Tell the girl you’re sorry for feelings you can never show
Tell the girl you’re sorry for being such an asshole

Tell the Girl Ur Sorry (traduzione)

Beh, sembra che io sia un idiota, ho lasciato cadere di nuovo la palla
Perché la donna che amo è incazzata con me dicendo che deve finire
Ora l'ho strappato a tarda notte ieri sera, mi sono ubriacato troppo, è vero
Posso in qualche modo farcela con lei?
C'è qualcosa che posso fare?
Devi dire alla ragazza che ti dispiace per qualsiasi cosa tu abbia detto
Dì alla ragazza che ti dispiace per aver fatto desiderare che fosse morta
Dì alla ragazza che ti dispiace per averla lasciata sola e infreddolita
Dì alla ragazza che ti dispiace di essere un tale stronzo
Quindi mi dice che si sta davvero stancando delle cazzate che tendo a fare
Come presentarsi dove lavora nuda coperta di olio per bambini
Ora ci sto provando davvero duramente, provando davvero duramente, cercando di mantenere il mio lato malvagio dentro
controllo
Ma a volte devi solo prendere a calci il gatto e affrontare quello che ottieni
Dì alla ragazza che ti dispiace di essere un tale idiota egoista
Dì alla ragazza che ti dispiace per non esserti preoccupato che il gattino si sia fatto male
Dì alla ragazza che ti dispiace perché voi due non siete ancora sposati
Dì alla ragazza che ti dispiace di essere una tale testa di merda
Dirò che mi sbaglio
Ci vorrà molto tempo?
Non c'è bisogno che tu vada avanti all'infinito
Guadagno il mio mantenimento
Dammi solo pace
Ti giuro che ti amo
Lasciami dormire
Ora sembra che mi debba scusare anche se penso di avere ragione
Perché Dio lo sa, tesoro, se non non ci sarà nessun rookie stasera
Quindi mi rivolgo lentamente alla donna che amo dicendo: "piccola, piccola, piccola, per favore"
Poi la guardo sorridere e indicarmi che le dice: «Inginocchiati e...».
Dì alla ragazza che ti dispiace per tutto quello che non hai mai detto
Dì alla ragazza che ti dispiace per aver dato una testa davvero schifosa
Dì alla ragazza che ti dispiace per i sentimenti che non potrai mai mostrare
Dì alla ragazza che ti dispiace di essere un tale stronzo