Traduzione del testo della canzone Dr. Bernice - Cracker

Dr. Bernice (originale)

Baby don’t you drive around with Dr. Bernice
She’s not a lady doctor at all
She’s got hands like a man
With hair on the back
She’ll crush you with her embrace
Though the wind may whisper and moan sometimes
We all need a kind place to live
Though the wind may whisper and howl at your door
We all need the comfort of friends
Baby don’t you drive around with Dr. Bernice
That ain’t a real Cadillac
It’s a Delta 88 spray painted black
With fake leather seats from Juarez
Though the wind may whisper and moan sometimes
On a hot desert night it is still
Though the world may whisper and howl at your door
You’re not obliged to let them all in
Okay Johnny
Baby don’t you drive ride in that faux Cadillac
If you must please ride in the back
If you sing while you ride you’ll be a siren tonight
Spare this poor sailor’s life from the rocks
Though the wind may whisper a melody now
We can’t find a tune of our own
Though the world may whisper and blow in your face
And tangle the hair on your head
On a hot desert night we can drive down the road
And the stars will spell out your name
On a hot desert night with the windows down wide
The sirens will sing me their song
And the ghosts of the sailors who died on the rocks
Feel not a twitch of regret
Though the wind may tangle the hair on your head
You sing like a siren to me
On a hot desert night, the caravan stops
At the oasis next to your heart
The soundtrack is played by some aged British queen
On BBC Radio One
Though the wind my whisper and epic sometimes
The cast must include Karen Black
Though the symphony strings shifts with the sand
You sing like a siren to me
You sing like a siren to me
You sing like a siren to me

(traduzione)

Tesoro, non andare in giro con il dottor Bernice
Non è affatto una dottoressa
Ha le mani come un uomo
Con i capelli sulla schiena
Ti schiaccerà con il suo abbraccio
Anche se il vento può sussurrare e gemere a volte
Abbiamo tutti bisogno di un posto gentile in cui vivere
Anche se il vento può sussurrare e ululare alla tua porta
Tutti abbiamo bisogno del conforto degli amici
Tesoro, non andare in giro con il dottor Bernice
Quella non è una vera Cadillac
È un Delta 88 verniciato a spruzzo di nero
Con sedili in finta pelle di Juarez
Anche se il vento può sussurrare e gemere a volte
In una calda notte nel deserto è immobile
Anche se il mondo può sussurrare e ululare alla tua porta
Non sei obbligato a farli entrare tutti
Va bene Johnny
Tesoro, non guidare con quella finta Cadillac
Se devi, per favore, guida nella parte posteriore
Se canti mentre guidi, stasera sarai una sirena
Risparmia la vita di questo povero marinaio dalle rocce
Anche se il vento può sussurrare una melodia ora
Non riusciamo a trovare una melodia nostra
Anche se il mondo può sussurrarti e soffiarti in faccia
E aggroviglia i capelli sulla tua testa
In una calda notte nel deserto possiamo guidare lungo la strada
E le stelle scriveranno il tuo nome
In una calda notte nel deserto con le finestre spalancate
Le sirene mi canteranno la loro canzone
E i fantasmi dei marinai morti sugli scogli
Non provare uno scatto di rammarico
Anche se il vento può aggrovigliarti i capelli in testa
Canti come una sirena per me
In una calda notte nel deserto, la carovana si ferma
Nell'oasi accanto al tuo cuore
La colonna sonora è interpretata da un'anziana regina britannica
Su BBC Radio One
Sebbene il vento mi sussurri ed epico a volte
Il cast deve includere Karen Black
Anche se le corde della sinfonia si spostano con la sabbia
Canti come una sirena per me
Canti come una sirena per me
Canti come una sirena per me